- I tied up an FBI agent. (words pop)
Tôi đã trói một đặc vụ FBI. (từ pop)
Nếu anh ta ăn cắp 100.000 đô la này từ tôi
trước nửa đêm thì anh ấy sẽ giữ nó.
Đây là một con dao.
Chúc may mắn. Đi thôi, Tareq.
[Những chàng trai] Ồ, ồ, chúng ta phải làm gì đây?
[Tareq] Ôi trời, chúng ta phải đi thôi.
[Jimmy] Tareq, điểm dừng chân đầu tiên của chúng ta là xuyên qua khu rừng.
[Tareq] Jimmy, tại sao chúng ta lại làm điều này lần nữa vậy?
Thư giãn trong một giây đi. Tôi đã từng bị trói trước đây rồi.
[Chris] Anh ấy còn tốn nhiều thời gian hơn chúng ta.
[Jimmy] Chúng ta đang đi ra phía bên kia khu rừng.
Xe chạy trốn của chúng ta ở đây.
[Tareq] Ồ, đó là một chiếc xe đẹp, Jim ạ.
[Jimmy] Chiếc xe hợp với túi của tôi.
[Tareq] Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
[Chris] Anh sẽ bắt anh ấy như thế nào
nếu tay anh bị trói?
Và bây giờ chúng tôi lái xe xuống con đường này.
Các bạn không biết tôi có gì cho các chàng trai đâu.
Tôi đã thuê một sân vận động bóng đá NFL, một hòn đảo, một mê cung và vô số thứ hay ho khác.
và hàng tấn những thứ ngầu đét khác.
Và dừng lại!
[Tareq] Ồ! Tại sao chúng ta dừng lại rồi?
Cứ xem đi.
Anh có thấy cột điện thoại khổng lồ này không?
[Tareq] Uh huh.
Xem này.
[Tareq] Ôi, ôi, ôi chúa ơi
Hãy quay lại ô tô nào.
(quay xe)
Thắt dây an toàn vào.
Bây giờ có một cột điện thoại khổng lồ chặn lối ra.
[Các chàng trai] Ồ.
Ồ, chúng ta đi.
[Các chàng trai] Nhanh lên.
Bám lấy. Đẩy nó qua.
Ohh! - Đẩy đi. Đi nào.
[Karl] Các anh, nhanh lên nào!
Chúng tôi đặt một chiếc GPS trong quần lót của tôi.
cho nên đặc vụ FBI và các chàng trai sẽ luôn biết là tôi đang ở đâu.
[Nolan] Jimmy đã rẽ.
[Chris] Oh, đợi đã, anh ấy đã rẽ.?
[Nolan] Anh ấy rẽ trái.
Nếu anh phóng to
Đó là một mê cung!
Đó là một mê cung!
Nó cho chúng ta thấy bố cục của mê cung.
Bây giờ chúng ta đang ở Mê cung Hedge
và tôi đã nhận được 100.000 đô la.
Hãy nhìn xem mê cung này lớn như thế nào.
Chúng ta phải cẩn thận vì rất dễ bị lạc
và họ sẽ bắt chúng ta ở đây.
[Jimmy] Uh, tôi nghĩ là thế này.
[Tareq] Được rồi...Uh, sao anh biết?
Tôi đã đến mê cung này khoảng 10 lần rồi,
nhưng các chàng trai chưa bao giờ đến đây.
Chúng ta sẽ đẩy anh ấy và đẩy anh ấy,
đưa anh ấy ra khỏi khu vực,
và sau đó khi anh ấy mệt mỏi, chúng ta sẽ xử lý việc này.
Tôi sẽ để lại cho họ ít tiền ở đây.
để họ biết mình đang đi đúng đường.
Hoặc một người ngẫu nhiên sẽ tìm thấy một khoản tiền lớn.
(Jimmy cười khúc khích)
[Các chàng trai] Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
[Nolan] Nó nói là mở cửa từ 11 giờ đến 5 giờ.
[Kurt] Xem liệu chúng ta có thực sự vượt qua được không.
[Chris] Ooh.
[Kurt] Chúng ta đi thôi.
- [Jimmy] Hướng đi đúng của nó là phải, phải, trái, phải,
trái, phải, phải, trái.
Hoàn hảo. Được rồi.
Nếu bạn đang ở trong hang, bạn đang ở đúng chỗ,
có nghĩa là nếu chúng ta đến đây,
bây giờ chúng ta chính thức ở trong tháp canh.
Chúng ta có thể nhìn thấy toàn bộ mê cung.
Chúng ta phải tìm chiếc xe tẩu thoát.
Chắc chắn rằng anh ấy không ở bên ngoài.
Chúng ta phải tìm chiếc xe tẩu thoát.
Này Karl, thôi nào.
Đồ mọt sách đây rồi. Này, anh ấy đấy rồi.
Ooh! - Okay!
[Jimmy] Tôi cá rằng anh không thể bắt tôi.
Ooh. Lối ra duy nhất ở ngay đây.
[Chris] Tại sao lại có tiền ở đây?
Đó chỉ là để cho anh biết
anh đã đi đúng đường rồi.
[Chris] Jimmy, chúng tôi gần đến nơi rồi.
Đợi đấy.
Ồ, họ đang đến gần.
Vãi, được rồi. Chúng ta phải đi, chúng ta phải đi.
Họ đang tiến đến gần hơn.
Tôi không biết rằng mình định ở đây đến bao giờ nữa.
(Tareq cười)
[Chris] Anh ấy lớn hơn chúng tôi,
nhưng anh ấy có rất nhiều năng lượng.
Đây có phải là chỗ Jimmy đã đến không?
[Kurt] Đúng vậy.
Tôi biết anh đang xem cái này, Jimmy.
Bây giờ tôi đang lấy máy quay của anh.
Lối ra duy nhất bên ngoài toàn bộ mê cung này
là ở trên đó,
đó là lý do tại sao ngày hôm qua chúng tôi đã đặt một cánh cửa bí mật.
[Tareq] Ôi chao. Jimmy, thật điên rồ.
Đợi đã, Jimmy, đó có phải là chiếc xe chạy trốn của chúng ta không?
Lưu ý cách nó nói, "Chỉ nhân viên mê cung được ủy quyền".
Bây giờ nó nói, "Xe chạy trốn của Jimmy".
[Kurt] Này các chàng trai, hãy quay lại chiếc xe thôi.
Máy theo dõi đang cho thấy anh ấy ở trên đồi.
[Karl] Được rồi. Tới chỗ chiếc xe!
[Các chàng trai] Đi nào! - [Kurt] Đi nào
[Karl] Đi, đi, đi, đi, đi. - [Nolan] Vào đi.
Tôi tự hỏi liệu họ có nhận thấy chúng ta không còn ở trong mê cung nữa không.
[Nolan] Anh ấy đang đi trên đường cao tốc.
[Chris] Đi đường nào? Trái hay phải?
Phải. - Phải.
Chúng ta có thể mắc mọi sai lầm trên thế giới
Không quan trọng
Anh ấy chỉ cần làm một cái
Anh ấy phải làm một cái.
Yeah.
Yo, có những đoạn chúng ta ở rất gần họ
trong mê cung.
Điều đó thật đáng sợ.
Nếu họ bắt được chúng tôi ở đó,
video này sẽ chỉ dài hai phút.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Tareq được cho là đang lái xe. Hãy đổi đi.
[Tareq] Hãy đổi đi.
Karl à, số tiền đó có thật không?
Ồ, nó có thật đấy.
Ồ thế thì tốt.
(các chàng trai cười)
Và lý do tại sao Tareq đang lái xe,
là bởi vì tôi cần phải ngụy trang.
(nhạc nhẹ nhàng, sôi động)
Tôi trông già quá.
Bây giờ chúng tôi đội mũ lên, đeo một cặp kính và bùm.
Tôi là Boomer Jim.
Và chúng tôi đang hướng đến Walmart
nơi tôi sẽ cố gắng hòa nhập với những người bình thường.
Anh có nghĩ rằng anh ấy đã đi đến trung tâm mua sắm để mua sắm
và tất cả chúng ta sẽ đi mua sắm?
Chúng tôi đang đến Walmart và tôi sẽ vào trong
với 100.000 đô la và máy theo dõi.
Có một cái cuốc ở đây.
Và trong khi họ đang ở bên trong tìm kiếm tôi,
anh cần phải làm nổ tất cả các lốp xe của họ để mắc kẹt.
Jimmy, tôi chưa bao giờ làm nổ lốp trong đời.
Làm thôi nào.
[Chris] Đợi đã. Nó nói rằng chúng ta đang ở trên anh ấy
[Các chàng trai] Này!
[Kurt] Ừ. Nó nói rằng chúng ta đang ở ngay phía trên anh ấy
Đi, rẽ phải xuống đây
[Karl] Anh ấy ở ngay đây.
Đừng làm tôi thất vọng vì việc làm nổ lốp xe.
[Tareq] Tôi sẽ không. Thần tốc.
Đỗ xe cách xa ô tô và hãy đánh giá tình hình.
Và bây giờ tôi đang ở trong Walmart.
Và trước khi hòa vào, tôi cần ngụy trang cái túi này.
Bây giờ tôi sẽ lấy chiếc ba lô trăm nghìn đô la
và đặt nó trong cái túi này.
Bây giờ họ sẽ không bao giờ bắt được tôi.
Anh và tôi sẽ vào trong.
Hai người ở lại, ở cùng nhau.
Và hãy xem liệu chúng ta có thể tìm kiếm họ không.
Bên trong! Nắm tay anh ấy đi nào.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau.
(điện thoại reo)
Họ đến chưa?
Họ đang đi bên ngoài ngay bây giờ. Họ đang đi vào bên trong.
Được rồi. Họ đang đi vào bên trong à?
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi. (kết thúc cuộc gọi)
Các chàng trai chuẩn bị vào trong. Chúng ta phải đi thôi.
[Tareq] Họ không biết rằng
tôi sẽ đập vỡ tất cả lốp xe của họ.
Hãy nhìn họ đang chạy kìa.
[Chris] Đang tìm một anh chàng cao 6 foot 4,
với bộ râu kỳ dị.
Tôi thực sự có thể nhìn thấy các chàng trai
đi bộ xuống lối đi chơi game.
Tôi biết rằng Jimmy đã bảo tôi nổ tất cả các lốp xe,
nhưng tôi sẽ chỉ làm một cái thôi.
Vì tôi nghĩ rằng tôi sắp hết thời gian rồi.
FBI? Kiểu như, FB xì hơi!
(không khí rít lên)
(Tareq chạy)
Ồ, tôi phải lấy máy ảnh.
Anh ấy không đi loanh quanh đâu cả. Anh ấy đang phải trốn.
(điện thoại reo)
[Jimmy] Anh đã làm việc đó chưa?
Công việc đã xong rồi.
Họ gần với tôi quá. Tôi sắp rời khỏi đây.
[Tareq] Nhanh lên ông ơi.
Tôi không thể tin rằng điều đó đã hiệu quả.
Họ đã thực sự ở một lối đi bên cạnh tôi tại một thời điểm.
Máy theo dõi nói gì?
[Kurt] Thiết bị theo dõi đang di chuyển. Xe đã di chuyển.
Đợi đã, nó đang di chuyển? - Ở bãi đậu xe?
Anh ấy ra khỏi...anh ấy ra khỏi Walmart ư?
Thật tuyệt vời khi tháo chiếc mặt nạ đó ra.
Chúng tôi đã làm đổ một cột điện thoại,
có một cuộc rượt đuổi ngỗng qua một mê cung,
và sau đó trốn trong Walmart như một ông già.
Và video chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi có rất nhiều thứ tuyệt vời hơn được lên kế hoạch.
Giống như tôi thực sự đang hướng đến sân bay
để lên máy bay riêng ngay bây giờ.
Chờ giây lát! - Cái gì vậy?
Ai đã nổ lốp xe của chúng tôi? Có một cái cuốc trong lốp xe của chúng tôi.
Thôi, nếu không có ô tô, chúng ta sẽ đổi một căn hộ.
[Nolan] Anh có biết thay lốp xe không?
Tất nhiên là tôi biết cách thay lốp rồi.
[Chris] Hãy nhớ rằng anh muốn đi hai hoặc-
(xe rơi)
Vâng. Đó là lý do tại sao tôi không thích những giắc cắm đó.
[Kurt] Đúng vậy.
Karl?
[Karl] Yeah?
Anh có biết tôi đã trốn ở đâu trong Walmart không?
Không!
Về cơ bản, tôi mặc một bộ đồ ông già,
thay đổi quần áo của tôi, và sử dụng một cây gậy.
Anh có thấy một ông già đi khập khiễng không?
Tôi không để ý đến người già.
Chà, nếu anh đã thấy một người ở Walmart, thì đó là tôi.
Chúc may mắn, mọt sách!
(cuộc gọi kết thúc)
Brah!
(Chris rên rỉ)
[Nolan] Chris, anh đang làm việc chăm chỉ chứ?
[Chris] Anh hầu như không làm việc.
Chúng ta đang đến gần sân bay.
Tôi sẽ gọi máy bay riêng và đảm bảo rằng họ đã sẵn sàng.
Có vẻ như anh ấy đang ở trên đường băng.
Anh ấy sẽ lên máy bay và bay đi mất.
Đây là lý do tại sao anh ấy rạch lốp xe.
Và đây là máy bay riêng của chúng ta. Đi nào.
Tôi đang lên một chiếc máy bay riêng với bộ trang phục ngớ ngẩn nhất
và một chiếc ba lô Cars.
Tôi đang làm gì với cuộc đời của mình thế này?
Thôi nào. Anh đang tốn thời gian đấy.
Tôi sẽ cố tính thời gian nơi máy bay riêng cất cánh
khi họ đến đây, họ có thể nhìn thấy tôi bay đi.
Có chuyện gì vậy Jimmy?
Này anh bạn. Anh ở bao xa vậy?
Chúng tôi đang ở Walmart man. Vẫn đang vá lốp.
Được rồi. Vậy
Này Jimmy, nếu anh phải chọn một nhà ga để đi vào,
nó sẽ là nhà ga hành khách chứ?
Ồ, vậy tức là anh ở đây.
Phi công, anh có thể cất cánh.
[Chris] Chạy, chạy, chạy. Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.
(nhạc lạc quan)
[Kurt] Cánh cửa cuối cùng.
Để sau đi, lũ mọt sách.
Đó là anh ấy.
Đó là anh ấy trên chiếc máy bay đó.
[Karl] Anh bạn!
Tôi không biết làm thế nào họ sẽ theo dõi chúng ta đang đi đâu.
Chúng ta sẽ đi theo chiếc máy bay.
Hãy kiểm tra bên trong nó sẽ đi đâu.
Chúng ta có thể làm điều đó không?
Có. Tại sao không?
Ồ. Tôi đoán anh ta là FBI.
Anh khỏe không? FBI.
Chiếc máy bay vừa rời đi, nó sẽ đi đâu?
Ờ. Washington DC..
(các chàng trai thở hổn hển)
[Những chàng trai] Cái gì! - Tuyệt vời.
Có chuyến bay nào khác đến Washington, D.C. không?
[Kurt] Bất cứ lúc nào sớm thôi.
Hôm nay tôi không thấy gì cả. KHÔNG.
Chúng ta có phải lái xe đến Washington, D.C. không?
Điều đó giống như- - Này, ít nhất chúng ta đã
Ba ttiếng!
Chúng ta phải, chúng ta phải thay lốp mới cho nó. Chúng ta ổn thôi.
Lốp mới. Đi nào.
Máy bay riêng với hàng đống tiền?
Lần đầu tiên, tôi thực sự cảm thấy mình là một YouTuber.
Và bây giờ chúng ta đang ở Washington, D.C..
Chúng tôi đã dẫn trước khoảng ba giờ.
Và nhân tiện, tài xế của chúng tôi là Nick.
Các bạn có thể nhớ anh ấy từ video này.
Anh ấy đẹp hơn rất nhiều khi không đuổi theo tôi.
Ha ha! Anh đã sẵn sàng để ra khỏi đây chưa?
Đi thôi.
Đi thôi.
Mọi người! Anh ấy vừa đáp xuống D.C
[Chris] Cái gì?
[Karl] Thật sao?
[Nolan] Yeah.
Bây giờ vẫn còn hơn hai tiếng nữa.
Cuối cùng chúng ta cũng ở Washington, D.C.?
Thánh thần ơi- - Nó nói gì-
Đợi đã, tiểu bang Washington?
Vì điều đó sẽ phải tệ lắm.
Và bây giờ chúng tôi đang ở địa điểm tiếp theo - cửa hàng U.
Như chúng tôi đã nói qua điện thoại,
hãy đánh lạc hướng các chàng trai, được chứ?
Được.
Anh ấy ở ngay bên cạnh giao dịch của Costa Rica.
Dù đó là gì, nó ở ngay bên cạnh đó.
Tôi mới mua tủ đựng đồ này
và tôi sẽ đặt tấm biển này ngay tại đây với thông điệp này:
"Thời gian không còn nhiều. Tôi đã ở trong hộp."
Nếu điều đó không có ý nghĩa gì, chỉ cần cho tôi vài giây.
Có lẽ chúng ta có thể tiếp cận từ phía sau.
Này, tôi đã thử với mẹ cậu một lần.
(các chàng trai cười)
Anh và tôi sẽ trốn trong những chiếc hộp này.
Chúng tôi thực sự sắp được vận chuyển sống.
Jimmy, cái gì đây?
Anh muốn tôi làm gì vậy anh bạn?
Ồ, đó có lẽ là lần lái xe tồi tệ nhất.
Ahhh!
Karl. Anh ở lại đây coi xe.
Hãy chắc chắn rằng không có ai nổ lốp xe của chúng tôi một lần nữa.
Tôi sẽ ngồi ngay đây.
[Các chàng trai] Anh đang đứng.
Tôi tự hỏi liệu anh đã nhìn thấy cá nhân này.
À ừ, tôi thấy anh ta rồi.
Vẫn quanh đây à?
Vâng. Tôi nghĩ anh ấy ở tầng dưới.
Hãy để tôi đưa anh đến đó.
Tầng dưới! - Tầng dưới ư?
Tầng dưới à?
Chúng ta có nên theo dõi những người ngẫu nhiên không
xuống tầng hầm của họ?
Điều này có ổn không?
Tôi chỉ không hiểu tại sao tất cả những điều này là cần thiết, Jimmy.
Để tôi lấy gì cắt cho.
Anh có thể chờ tôi ở đây, thưa ngài?
Yeah.
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Thánh thần ơi.
(cắt khoá)
[The Boys] Cái này hay quá!
Này, chúng ta bắt đầu nào.
[Chris] "Thời gian không còn nhiều. Karl thật tệ.
Tôi đã ở trong chiếc hộp."
Này, này. Kiểm tra trình theo dõi ngay bây giờ.
[Chris] Chúng ta sẽ phải lên lầu
để nhận dịch vụ, để kiểm tra.
Chúng ta có thoải mái ra ngoài không?
[Tareq] Ừm. Đợi đã. Chưa đâu.
Tôi thấy Jimmy ngay đây. Anh ấy đã đi rồi.
Anh ấy đi lâu rồi-
Vấn đề là như thế này.
Có một chiếc xe tải hộp khi chúng tai đến đây.
Anh ấy đã đi trong chiếc xe tải hộp!
[Karl] Mọi người! Các anh đã ở đâu vậy?
Cố lên. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi không thể tin rằng điều đó đã hiệu quả.
Tiếp theo, chúng ta sẽ đến một hòn đảo tư nhân.
Jimmy có vẻ như anh ấy đã đi qua một cây cầu
và bây giờ đi đến một nhà thuyền.
Ôi Chúa ơi.
Vậy, chúng ta có một chiếc máy bay, một chiếc thuyền, một chiếc xe tải hộp.
Anh ấy sẽ làm gì nữa?
Cảm ơn vì chuyến đi. Chúc anh ngày mới tốt lành.
Mặc dù điều đó thực sự tuyệt vời.
Chiếc xe hộp di chuyển cực kỳ chậm,
để họ có thể ở đây bất cứ lúc nào.
Có chuyện gì vậy anh bạn?
Anh sẵn sàng đưa chúng tôi ra đảo chưa?
Làm thôi nào.
Jimmy đang gọi. Có chuyện gì vậy Jimmy?
[Jimmy] Được rồi. Chuyện gì vậy, Chris?
Này, sao rồi?
Anh đang ở trong một chiếc thuyền à?
Không, thực ra là không.
Anh đang ở bến tàu đẹp đấy.
Đợi đã. Anh ở đâu?
Có lẽ chúng tôi sẽ xử lý anh trong khoảng 10 giây nữa-
Có lẽ tôi đang- - Tôi cúp máy.
Nhìn bây giờ chúng ta đang lật ngược thế cờ.
Anh ấy nghĩ chúng ta ở bên cạnh anh ấy nhưng chúng ta không!
Chờ đợi. Tôi đã gọi anh ấy để khoe khoang về những chiếc hộp,
nhưng bây giờ tôi bối rối.
[Karl] Có rất nhiều thuyền ở đây. Điều gì đang xảy ra?
Được rồi. Anh ấy ở đó ,đi, đi, đi, đi.
[Tareq] Đó là Karl. Đó là Karl.
Đồ mọt sách!
[Tareq] Họ đang đến kìa! - [Jimmy] Đi, đi, đi.
[Tareq] Họ đang đến rất nhanh.
Anh lấy cho em vài chiếc thuyền thiên nga.
Nó luôn là những con thuyền bên anh.
Này, đạp con thiên nga nhỏ của anh đi.
Chúng ta sẽ đi theo anh ấy
Đi thôi. Đi thôi!
Chúng ta sẽ vào con tiếp theo.
Tôi sẽ thành thật.
Tôi chưa bao giờ thử những con thiên nga đó.
Tất cả những gì tôi biết, chúng có thể rất nhanh.
- Wow. Cái này chậm thật.
Nó chậm một cách vô lý.
Anh đã bao giờ rượt đuổi ai trên một con thiên nga chưa?
Đây sẽ là lần đầu tiên.
Tôi sẽ diễn như chiếc thuyền này bị hỏng.
Hey, Karl!
Vâng?
Thuyền của tôi không hoạt động nữa.
Vậy tôi phải nhanh lên.
Thuyền của anh ấy hỏng rồi.
Đây là cơ hội của chúng ta. Nhanh lên!
(chàng trai càu nhàu)
Đây là điều phản khí hậu nhất từ trước đến nay.
[Tareq] Yeah.
Anh còn bốn giờ nữa cho đến khi tôi giữ một trăm ngàn.
Hẹn gặp lại anh sau nhé.
Tôi sẽ trả!
Và giờ chúng ta đang ở trên hòn đảo.
Nhanh lên, mọt sách!
Lại đây nói chuyện đi.
Mặt trời còn chưa lặn mà, bạn của tôi.
Họ vừa cập bến xong.
[Tareq] Đi, đi, đi, đi. Họ đang đến gần rồi!
[Chris] Này, thôi nào mọi người.
[Kurt] Anh vào ngay đi.
Anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta đang làm cái quái gì thế này?
Tôi nghĩ là chúng ta lạc rồi. Chúng tôi đã đi sai đường.
Oh chúng ta đi đâu đây? Làm ơn hãy giúp chúng tôi.
Giúp chúng tôi với. Giúp chúng tôi với.
Chúng tôi đã hỏi vài người trên hòn đảo này xin giúp đỡ.
Bởi vì thành thật mà nói thì tôi lạc rồi.
[Tareq] Tôi cũng vậy.
Jimmy, tôi sẽ kết liễu anh.
Chúng ta mắc kẹt rồi. Chúng ta lạc rồi.
(không rõ ràng)
Bây giờ chúng tôi đã tìm thấy một con đường. Đây chắc là nơi Jimmy sẽ tới.
Tôi chỉ có hơn 3 tiếng nữa ở đây thôi.
Chúng ta cần phải đi đây.
Anh ấy ở phía bên kia của hòn đảo.
Chúng ta thoát khỏi đây mà không bị phát hiện,
sau đó chúng ta cuối cùng sẽ đến sân vận động NFL.
Bạn đã đăng ký chưa?
Uh yeah.
- [Tareq] Jimmy chúng ta không có thời gian đâu.
Chúng ta luôn có thời gian cho điều này.
[Tareq] Công bằng đấy.
Tôi không quan tâm để kiểm tra thực tế anh. Đây là một số tiền.
Uh, gì cơ?
Cảm ơn vì đã đăng ký. Bây giờ tôi phải chạy để lấy lại thời gian của mình.
- [Tareq] Đúng vậy!
Các chàng trai?
Cái gì!
Kurt. Ở đây không có gì.
Chúng tôi rời đảo để lên phương tiện chạy trốn.
Và bây giờ là lúc cho phần yêu thích của tôi trong video.
Chúng tôi đang hướng đến một sân vận động NFL mà tôi đã thuê.
Lẽ ra chúng ta không nên lên hòn đảo này.
Để xem bây giờ anh ấy ở đâu.
[The Boys] Oh, anh ấy vẫn đang lái xe à?
Anh ấy đang đi về phía Đồi Capitol.
Tôi không thể tin rằng chúng tôi đã thuê toàn bộ sân vận động NFL.
Hãy nhìn xem nơi này rộng lớn như thế nào!
Sẽ vui lắm đây.
[Karl] Lên xe nào. Cố lên.
Chúng ta còn hai tiếng nữa.
Tôi ghét phải báo tin xấu cho anh,
nhưng nó không phải là một spa.
Nó là gì vậy?
Một sân vận động bóng đá.
Anh ấy ở sân vận động bóng đá à?
Nghe như đang chạy...
Tôi có một video được quay sẵn về tôi trên vòng lặp
nói với họ rằng họ sẽ không bao giờ tìm thấy tôi đâu.
'Anh sẽ không bao giờ tìm được tôi trong cái sân vận động này.
Kẻ thua cuộc ạ.'
Nó không hài hước sao?
Và tôi không chỉ có video đó phát liên tục,
mà tôi còn lấp đầy sân vận động bằng ma-nơ-canh
để họ nghĩ đó là tôi.
Họ thực sự chỉ còn hai tiếng rưỡi nữa
để có được số tiền này.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Anh ấy đã thuê cả một sân vận động à?
Không thể tin được. Hãy xem anh ấy ở đâu nào.
Vậy, chúng tôi có, trông có vẻ như anh ấy ở trung tâm.
Chờ đã, Jimmy đang trên TV!
[Chris] Aw.
[Kurt] Oh không.
[Chris] Thôi nào.
Được rồi, tôi nghĩ như vậy hơi quá.
Ồ, anh ấy hành hạ tôi cả ngày ở đây.
Chúng ta đi bắt anh ấy đi.
Chúng ta đi bắt anh ấy. - Chúng ta đi bắt anh ấy được không?
Chúng ta đi bắt anh ấy đi.
[Jimmy] "Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi ở sân vận động này-
Thánh thần ơi.
"Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi- - [Kurt] Ôi Chúa ơi.
[Nolan] Nhìn mấy con ma-nơ-canh kìa!
Như bạn thấy đấy, các chàng trai vừa mới bước vào sân vận động.
Có lẽ họ đang rất bối rối.
Anh có thể cắt âm thanh cho tôi không?
"Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi trong sân vận động này."
Đợi chút...
Bùm. Bây giờ âm thanh đã tắt. Đây là thời gian của tôi.
Làm thế nào mà người đàn ông này- - [Jimmy] Xin chào, các chàng trai.
Xin chào?
Xin chào?
Như các anh có thể thấy, có hơn 70.000 chỗ ngồi
và không giới hạn số phòng trong sân vận động này.
Tôi cần các anh mong đợi những điều bất ngờ.
Bởi vì, tôi thực sự có thể ở bất cứ đâu.
Và đừng quên các anh thực sự chỉ còn hai giờ
để giành được hàng trăm ngàn đô la này.
Chúc may mắn!
Nơi này là rất lớn!
Thật đáng ghét
Ồ, còn nữa, Karl là một tên mọt sách.
[Karl] Dừng lại đi anh bạn! Cái quái gì vậy!
(Jimmy cười)
Này, vui quá.
Này, này! Tôi thấy chuyển động trong cửa sổ đó
[Chris] Anh ấy phải ở trong một cái hộp để có thể với tới chiếc mic này
Tôi thề là tôi vừa nhìn thấy động tĩnh.
Nolan, anh đang chỉ vào cái gì vậy?
Tôi đã thấy anh rồi! Tôi thấy chuyển động!
Chờ đã, anh ấy đang chỉ vào đâu vậy?
Quay sang trái của anh một chút đi.
Tôi thấy anh ấy rồi!
Chạy!
[Chris] Tôi đã nói với anh rằng anh ấy ở trong một cái hộp.
Và bây giờ họ đang tiến thẳng về phía chúng ta.
[Tareq] Tại sao anh lại làm điều này?
Có lẽ chúng ta nên di chuyển.
[Tareq] Chúng ta nên đi thôi.
(Tareq và Jimmy cười)
[Chris] Anh ấy đang chạy trốn!
Và bây giờ chúng tôi đang đi ra lối sau.
Và phần thú vị là, họ không biết đường lùi là gì.
Chúc may mắn, mọt sách. Tôi tin anh.
Này các anh, lại đây!
Anh ấy vừa gọi các chàng trai!
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Cấp độ thứ hai. Anh ấy đang di chuyển xung quanh.
[Nolan] Kurt!
Anh ấy đi hướng đó.
[Nolan] Chúng ta lên đó bằng cách nào?
Lối này! Thang cuốn.
[Jimmy] Đi lên nào.
[Tareq] Lên thôi nào?
[Nolan] Ồ không! Họ không làm việc!
(nhạc mạnh mẽ)
Đó là Jimmy!
[Jimmy] Là Nolan!
Nhanh lên, đó là Jimmy!
Tareq! Hy sinh thân mình!
[Tareq] Hy sinh bản thân?
Yeah.
- [Tareq] Anh ấy đi hướng này.
[Nolan] Không, anh ấy đã không làm thế, có một cánh cửa ở đây!
Tránh ra nào, Tareq!
Anh ấy đã đi đâu? Anh ấy đã đi đâu?
Đây là chiến lược của tôi.
Tôi sẽ đi tạo dáng giả như ma-nơ-canh
và cầu nguyện họ không tìm thấy tôi trong một tiếng rưỡi tới.
Được chứ?
Họ đã nhìn thấy những gì tôi đang mặc.
Vì vậy, tôi sẽ trộm quần con áo ma-nơ-canh này.
Trông tôi có giống ma-nơ-canh không?
Jimmy, ra ngoài chơi đi.
Tôi biết anh ấy là một trong những con ma-nơ-canh ở đằng kia.
Hãy giả vờ như chúng ta không biết điều đó.
Mấy con ma-nơ-canh ngu ngốc này, trời ạ.
Con mọt sách này ở đâu rồi?
Chris] Nếu tôi là Jimmy, tôi sẽ trốn ở đâu?
[Nolan] Kurt? Kurt.
[Tareq] Jimmy, đi, đi, đi, đi.
[Những chàng trai] Vâng! Đi nào!
Thành thật mà nói, tôi đã chạy được 14 tiếng rồi.
Khi anh ấy ở ngay đó, tôi giống như,
Tôi không muốn bị bắt.
Anh ta chỉ có thể có tiền.
Anh sẽ tiêu 100 nghìn vào việc gì?
Tôi sẽ dành nó cho vợ tôi.
Thật ư?
Tôi sẽ đảm bảo rằng gia đình tôi sẽ thích nó.
Aw
đó là điều quan trọng
Thật ngọt ngào.
Một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất mà tôi từng có.
Trong video trước của chúng tôi, tôi đã đề cập rằng mỗi người
mua áo sơ mi hoặc áo hoodie của nhà sản xuất điều hành này
sẽ có tên của họ ở cuối video này,
đó là lý do tại sao bạn thấy tên ở bên trái màn hình của mình.
Vì đó là mỗi người
đã mua áo sơ mi hoặc áo hoodie này.
Và tôi đã không nói với các bạn rằng tôi sẽ làm điều này,
nhưng trên hết,
chúng tôi cũng đã viết từng cái tên của bạn
trên tường phòng thu của tôi.
Theo nghĩa đen, mỗi ngày, khi tôi đến quay phim,
Tôi sẽ thấy tên của bạn trên bức tường này.
Giống như Peter Wild, khi tôi quay phim, tôi sẽ nhớ đến bạn.
Và tương tự với Knox và Knox Tucker và Koda
và Koda G và tất cả những Michaels này.
Và trên hết, Chandler, mang nó vào đi.
Tôi cũng đã đặt tất cả tên của các bạn trên chiếc Tesla này.
Đúng rồi. Không chỉ có tất cả tên của các bạn trên tường phòng thu của tôi,
mà còn trên chiếc Tesla này.
Và đây là phần thú vị.
Chandler, tôi muốn anh chọn một cái tên ngẫu nhiên trên chiếc Tesla này
và chúng tôi sẽ đưa nó cho họ trong khoảng 30 giây.
Được rồi, làm đi.
Matt Liggett.
[Jimmy] Còn anh ấy thì sao?
[Chandler] Anh ấy đã không thắng.
[Jimmy] Ồ, anh ấy không thắng à?
Đúng vậy, hãy cho tôi biết khi anh có người chiến thắng.
Này Jimmy, anh có Peyton Chicken Nugget
với tư cách là một trong những người hâm mộ của anh.
Anh có thể điều tra được không? Xem đó có phải tên thật của họ không.
Tôi nghĩ chắc là không.
Cá chuồn, 89.
Tôi đã nói với các bạn là sử dụng tên thật của bạn,
nhưng tôi đã không thực sự kiểm tra nó.
Anh đi vào danh mục S.
Có rất nhiều Sponge Bobs.
Và tôi biết tên của anh không phải là SpongeBob.
Jimmy!
Yeah?
Hãy cho tôi biết khi nào nên dừng lại.
Uh, chờ đã, giờ thì dừng lại.
Ồ. Ngón tay nào?
Tôi là một chàng trai hường phấn.
Alexander Hedge, Đây là Tesla...
[Các chàng trai] Yeah! Được rồi.
Tôi không biết điều đó có ý nghĩa gì không.
Chúc mừng, Alexander. Anh vừa thắng một chiếc Tesla mới toanh.
Xin lỗi vì nó bị che khuất bởi những cái tên.
Nếu muốn, bạn có thể bỏ nó.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Đăng ký. (lửa bùng nổ)
Tôi đã trói một đặc vụ FBI. (từ pop)
If he steals this hundred thousand dollars from me
Nếu anh ta ăn cắp 100.000 đô la này từ tôi
before midnight, he keeps it.
trước nửa đêm thì anh ấy sẽ giữ nó.
This is a knife.
Đây là một con dao.
Good luck. Let's go, Tareq.
Chúc may mắn. Đi thôi, Tareq.
- [The Boys] Oh, oh, what do we do?
[Những chàng trai] Ồ, ồ, chúng ta phải làm gì đây?
- [Tareq] Oh my gosh, we gotta go.
[Tareq] Ôi trời, chúng ta phải đi thôi.
- [Jimmy] Tareq, our first stop's through the woods.
[Jimmy] Tareq, điểm dừng chân đầu tiên của chúng ta là xuyên qua khu rừng.
- [Tareq] Jimmy, why are we doing this again already?
[Tareq] Jimmy, tại sao chúng ta lại làm điều này lần nữa vậy?
- Relax for one second. I've been tied up before.
Thư giãn trong một giây đi. Tôi đã từng bị trói trước đây rồi.
- [Chris] He's getting so much time ahead of us.
[Chris] Anh ấy còn tốn nhiều thời gian hơn chúng ta.
- [Jimmy] We're coming out the other side of the woods.
[Jimmy] Chúng ta đang đi ra phía bên kia khu rừng.
Our getaway car is over here.
Xe chạy trốn của chúng ta ở đây.
- [Tareq] Whoa, that's a nice car, Jim.
[Tareq] Ồ, đó là một chiếc xe đẹp, Jim ạ.
- [Jimmy] The car matches my bag.
[Jimmy] Chiếc xe hợp với túi của tôi.
- [Tareq] We gotta go. We gotta go.
[Tareq] Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
- [Chris] How are you gonna catch him
[Chris] Anh sẽ bắt anh ấy như thế nào
if your hands are tied?
nếu tay anh bị trói?
- And now we drive down this path.
Và bây giờ chúng tôi lái xe xuống con đường này.
You guys have no idea what I have in store for the boys.
Các bạn không biết tôi có gì cho các chàng trai đâu.
I rented an NFL football stadium, an island, a maze,
Tôi đã thuê một sân vận động bóng đá NFL, một hòn đảo, một mê cung và vô số thứ hay ho khác.
and tons of other cool things.
và hàng tấn những thứ ngầu đét khác.
And stop!
Và dừng lại!
- [Tareq] Oh! Why are we stopping already?
[Tareq] Ồ! Tại sao chúng ta dừng lại rồi?
- Just watch.
Cứ xem đi.
You see this giant telephone pole?
Anh có thấy cột điện thoại khổng lồ này không?
- [Tareq] Uh huh.
[Tareq] Uh huh.
- Watch this.
Xem này.
- [Tareq] Oh, oh, oh my gosh-
[Tareq] Ôi, ôi, ôi chúa ơi
- Let's get back in the car.
Hãy quay lại ô tô nào.
(car revving)
(quay xe)
- Buckle up.
Thắt dây an toàn vào.
- Now there's a giant telephone pole blocking the exit.
Bây giờ có một cột điện thoại khổng lồ chặn lối ra.
- [The Boys] Oh.
[Các chàng trai] Ồ.
- Oh, here we go.
Ồ, chúng ta đi.
- [The Boys] Hurry.
[Các chàng trai] Nhanh lên.
- Grab on. Push it over.
Bám lấy. Đẩy nó qua.
- Ohh! - Push go.
Ohh! - Đẩy đi. Đi nào.
- [Karl] Guys, hurry up!
[Karl] Các anh, nhanh lên nào!
- We put a GPS in my underwear
Chúng tôi đặt một chiếc GPS trong quần lót của tôi.
so the FBI agent and the boys will always know where I'm at.
cho nên đặc vụ FBI và các chàng trai sẽ luôn biết là tôi đang ở đâu.
- [Nolan] Jimmy turned.
[Nolan] Jimmy đã rẽ.
- [Chris] Oh, wait, he turned?
[Chris] Oh, đợi đã, anh ấy đã rẽ.?
- [Nolan] He turned left.
[Nolan] Anh ấy rẽ trái.
- If you zoom in-
Nếu anh phóng to
- It's a maze!
Đó là một mê cung!
- It's a maze!
Đó là một mê cung!
It gives us the layout of the maze.
Nó cho chúng ta thấy bố cục của mê cung.
- We're now at the Hedge Maze
Bây giờ chúng ta đang ở Mê cung Hedge
and I got the hundred thousand dollars.
và tôi đã nhận được 100.000 đô la.
Look at how huge this maze is.
Hãy nhìn xem mê cung này lớn như thế nào.
We gotta be careful because it'd be easy to get lost
Chúng ta phải cẩn thận vì rất dễ bị lạc
and for them to catch us in here.
và họ sẽ bắt chúng ta ở đây.
- [Jimmy] Uh, I think it's this way.
[Jimmy] Uh, tôi nghĩ là thế này.
- [Tareq] Okay...Uh, how do you know?
[Tareq] Được rồi...Uh, sao anh biết?
- I've done this maze like 10 times,
Tôi đã đến mê cung này khoảng 10 lần rồi,
but the boys have never been here.
nhưng các chàng trai chưa bao giờ đến đây.
- We're just gonna push him and push him,
Chúng ta sẽ đẩy anh ấy và đẩy anh ấy,
get him out of the area,
đưa anh ấy ra khỏi khu vực,
and then as he's tiring, we'll handle this.
và sau đó khi anh ấy mệt mỏi, chúng ta sẽ xử lý việc này.
- I'm gonna leave them some money here
Tôi sẽ để lại cho họ ít tiền ở đây.
so they know they're going the right way.
để họ biết mình đang đi đúng đường.
Or a random person's just gonna find a grand.
Hoặc một người ngẫu nhiên sẽ tìm thấy một khoản tiền lớn.
(Jimmy chuckles)
(Jimmy cười khúc khích)
- [The Boys] Go, go, go, go, go, go, go!
[Các chàng trai] Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
- [Nolan] It says open 11 to five.
[Nolan] Nó nói là mở cửa từ 11 giờ đến 5 giờ.
- [Kurt] See if we can actually get right through it.
[Kurt] Xem liệu chúng ta có thực sự vượt qua được không.
- [Chris] Ooh.
[Chris] Ooh.
- [Kurt] Here we go.
[Kurt] Chúng ta đi thôi.
- [Jimmy] It was right, right, left, right,
- [Jimmy] Hướng đi đúng của nó là phải, phải, trái, phải,
left, right, right, left.
trái, phải, phải, trái.
Perfect. Okay.
Hoàn hảo. Được rồi.
If you're in the cave, you're in the right spot,
Nếu bạn đang ở trong hang, bạn đang ở đúng chỗ,
which means if we go here,
có nghĩa là nếu chúng ta đến đây,
now we are officially in the watch tower.
bây giờ chúng ta chính thức ở trong tháp canh.
We can see the entire maze.
Chúng ta có thể nhìn thấy toàn bộ mê cung.
- I'm gonna do a perimeter check.
Chúng ta phải tìm chiếc xe tẩu thoát.
Make sure he is not outside.
Chắc chắn rằng anh ấy không ở bên ngoài.
We gotta find the getaway car.
Chúng ta phải tìm chiếc xe tẩu thoát.
- Hey Karl, come on.
Này Karl, thôi nào.
- There's that nerd. - Hey, there he is!
Đồ mọt sách đây rồi. Này, anh ấy đấy rồi.
- Ooh! - Okay!
Ooh! - Okay!
- [Jimmy] I bet you can't get me.
[Jimmy] Tôi cá rằng anh không thể bắt tôi.
- Ooh. The only exit is right here.
Ooh. Lối ra duy nhất ở ngay đây.
- [Chris] Why is there money over here?
[Chris] Tại sao lại có tiền ở đây?
- That was just to let you know
Đó chỉ là để cho anh biết
you were going the right way.
anh đã đi đúng đường rồi.
- [Chris] Jimmy, we're almost there.
[Chris] Jimmy, chúng tôi gần đến nơi rồi.
Just wait.
Đợi đấy.
- Oh, they are getting close.
Ồ, họ đang đến gần.
Shoot, okay. We gotta go, we gotta go.
Vãi, được rồi. Chúng ta phải đi, chúng ta phải đi.
They're getting closer.
Họ đang tiến đến gần hơn.
I don't know how long I planned on staying there.
Tôi không biết rằng mình định ở đây đến bao giờ nữa.
(Tareq laughs)
(Tareq cười)
- [Chris] He's older than us,
[Chris] Anh ấy lớn hơn chúng tôi,
but he's got so much more energy.
nhưng anh ấy có rất nhiều năng lượng.
Isn't this where Jimmy was?
Đây có phải là chỗ Jimmy đã đến không?
- [Kurt] Yes, it was.
[Kurt] Đúng vậy.
- I know you're looking at this, Jimmy.
Tôi biết anh đang xem cái này, Jimmy.
I'm taking your camera now.
Bây giờ tôi đang lấy máy quay của anh.
- The only exit outside of this entire maze
Lối ra duy nhất bên ngoài toàn bộ mê cung này
is all the way up there,
là ở trên đó,
which is why yesterday we put in a secret door.
đó là lý do tại sao ngày hôm qua chúng tôi đã đặt một cánh cửa bí mật.
- [Tareq] Oh wow. Jimmy, this is crazy.
[Tareq] Ôi chao. Jimmy, thật điên rồ.
Wait, Jimmy, is that our getaway car?
Đợi đã, Jimmy, đó có phải là chiếc xe chạy trốn của chúng ta không?
- Notice how this says, 'Authorized Maze Personnel Only'.
Lưu ý cách nó nói, "Chỉ nhân viên mê cung được ủy quyền".
Now it says, 'Jimmy's Getaway Car'.
Bây giờ nó nói, "Xe chạy trốn của Jimmy".
- [Kurt] Hey guys, let's go back to the car.
[Kurt] Này các chàng trai, hãy quay lại chiếc xe thôi.
The tracker's showing him up on the hill.
Máy theo dõi đang cho thấy anh ấy ở trên đồi.
- [Karl] All right. To the car!
[Karl] Được rồi. Tới chỗ chiếc xe!
- [The Boys] Let's go! - [Kurt] Let's go-
[Các chàng trai] Đi nào! - [Kurt] Đi nào
- [Karl] Go, go, go, go, go. - [Nolan] Get in.
[Karl] Đi, đi, đi, đi, đi. - [Nolan] Vào đi.
- I wonder if they've noticed we're not in the maze anymore.
Tôi tự hỏi liệu họ có nhận thấy chúng ta không còn ở trong mê cung nữa không.
- [Nolan] He's getting on the highway.
[Nolan] Anh ấy đang đi trên đường cao tốc.
- [Chris] Which way? Left or right?
[Chris] Đi đường nào? Trái hay phải?
- Right. - Right.
Phải. - Phải.
- We can make all the mistakes in the world-
Chúng ta có thể mắc mọi sai lầm trên thế giới
- Doesn't matter-
Không quan trọng
- He's just gotta make one-
Anh ấy chỉ cần làm một cái
- He gotta make one.
Anh ấy phải làm một cái.
- Yeah.
Yeah.
- Yo, there were parts where we were so close to them
Yo, có những đoạn chúng ta ở rất gần họ
in the maze.
trong mê cung.
That was terrifying.
Điều đó thật đáng sợ.
If they would've caught us there,
Nếu họ bắt được chúng tôi ở đó,
this video would've been only like two minutes.
video này sẽ chỉ dài hai phút.
I made a mistake.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Tareq's supposed to be driving. Let's switch.
Tareq được cho là đang lái xe. Hãy đổi đi.
- [Tareq] Let's switch.
[Tareq] Hãy đổi đi.
- Karl is the, is that money real?
Karl à, số tiền đó có thật không?
- Oh, it's real real.
Ồ, nó có thật đấy.
- Oh good.
Ồ thế thì tốt.
(boys laughing)
(các chàng trai cười)
- And the reason Tareq is driving,
Và lý do tại sao Tareq đang lái xe,
is because I need to put on a disguise.
là bởi vì tôi cần phải ngụy trang.
(soft, exciting music)
(nhạc nhẹ nhàng, sôi động)
I look so old.
Tôi trông già quá.
Now we put the hat on, throw on a pair of glasses, and boom.
Bây giờ chúng tôi đội mũ lên, đeo một cặp kính và bùm.
I'm Boomer Jim.
Tôi là Boomer Jim.
And we're heading to Walmart
Và chúng tôi đang hướng đến Walmart
where I'm gonna try to blend in with normal people.
nơi tôi sẽ cố gắng hòa nhập với những người bình thường.
- Do you think he went to the mall to shop
Anh có nghĩ rằng anh ấy đã đi đến trung tâm mua sắm để mua sắm
and we all go shopping?
và tất cả chúng ta sẽ đi mua sắm?
- We're pulling up to Walmart and I'm gonna go inside
Chúng tôi đang đến Walmart và tôi sẽ vào trong
with the hundred thousand dollars and the tracker.
với 100.000 đô la và máy theo dõi.
There's a pickax back here.
Có một cái cuốc ở đây.
And while they're inside searching for me,
Và trong khi họ đang ở bên trong tìm kiếm tôi,
you need to pop all the tires on their car to strand them.
anh cần phải làm nổ tất cả các lốp xe của họ để mắc kẹt.
- Jimmy, I've never popped a tire in my life.
Jimmy, tôi chưa bao giờ làm nổ lốp trong đời.
- Let's do this.
Làm thôi nào.
- [Chris] Wait. It says we're on top of him-
[Chris] Đợi đã. Nó nói rằng chúng ta đang ở trên anh ấy
- [The Boys] Hey!
[Các chàng trai] Này!
- [Kurt] Yeah. It says we're right on top of him-
[Kurt] Ừ. Nó nói rằng chúng ta đang ở ngay phía trên anh ấy
- Take a, take a right down here-
Đi, rẽ phải xuống đây
- [Karl] He's right here.
[Karl] Anh ấy ở ngay đây.
- Don't let me down with popping the tires.
Đừng làm tôi thất vọng vì việc làm nổ lốp xe.
- [Tareq] I won't. God speed.
[Tareq] Tôi sẽ không. Thần tốc.
- Park away from cars and let's assess the situation.
Đỗ xe cách xa ô tô và hãy đánh giá tình hình.
- And now I'm inside Walmart.
Và bây giờ tôi đang ở trong Walmart.
And before I blend in, I need to disguise this bag.
Và trước khi hòa vào, tôi cần ngụy trang cái túi này.
Now I'm gonna take the hundred thousand dollar backpack
Bây giờ tôi sẽ lấy chiếc ba lô trăm nghìn đô la
and put it in this bag.
và đặt nó trong cái túi này.
Now they'll never catch me.
Bây giờ họ sẽ không bao giờ bắt được tôi.
- You and I will go inside.
Anh và tôi sẽ vào trong.
You two stay, stay together.
Hai người ở lại, ở cùng nhau.
And let's see if we can search 'em out.
Và hãy xem liệu chúng ta có thể tìm kiếm họ không.
Inside! Hold his hand, there ya go.
Bên trong! Nắm tay anh ấy đi nào.
- We're staying together.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau.
(phone ringing)
(điện thoại reo)
- Are they here yet?
Họ đến chưa?
- They're walking out right now. They're going inside.
Họ đang đi bên ngoài ngay bây giờ. Họ đang đi vào bên trong.
- All right. They're going inside?
Được rồi. Họ đang đi vào bên trong à?
- Yes, yes, yes. (phone call ends)
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi. (kết thúc cuộc gọi)
- The boys are about to come inside. We gotta go.
Các chàng trai chuẩn bị vào trong. Chúng ta phải đi thôi.
- [Tareq] They have no idea
[Tareq] Họ không biết rằng
I'm gonna smash all their tires.
tôi sẽ đập vỡ tất cả lốp xe của họ.
Look at 'em running.
Hãy nhìn họ đang chạy kìa.
- [Chris] Looking for a six foot four guy,
[Chris] Đang tìm một anh chàng cao 6 foot 4,
with a weird beard.
với bộ râu kỳ dị.
- I can literally see the boys
Tôi thực sự có thể nhìn thấy các chàng trai
walking down the gaming aisle.
đi bộ xuống lối đi chơi game.
- I know that Jimmy told me to pop all the tires,
Tôi biết rằng Jimmy đã bảo tôi nổ tất cả các lốp xe,
but I'm just gonna do one.
nhưng tôi sẽ chỉ làm một cái thôi.
Cuz I think I'm running low on time.
Vì tôi nghĩ rằng tôi sắp hết thời gian rồi.
FBI? More like, FB flat tire!
FBI? Kiểu như, FB xì hơi!
(air hissing)
(không khí rít lên)
(Tareq running)
(Tareq chạy)
Oh, I gotta get the camera.
Ồ, tôi phải lấy máy ảnh.
- He's not walking around anywhere. He's gotta be hiding.
Anh ấy không đi loanh quanh đâu cả. Anh ấy đang phải trốn.
(phone ringing)
(điện thoại reo)
- [Jimmy] Did you do the deed?
[Jimmy] Anh đã làm việc đó chưa?
- The deed is done.
Công việc đã xong rồi.
- They're so close to me. I'm getting outta here.
Họ gần với tôi quá. Tôi sắp rời khỏi đây.
- [Tareq] Hurry up, grandpa.
[Tareq] Nhanh lên ông ơi.
- I can't believe that worked.
Tôi không thể tin rằng điều đó đã hiệu quả.
They were literally one aisle beside me at one point.
Họ đã thực sự ở một lối đi bên cạnh tôi tại một thời điểm.
- What's the tracker say?
Máy theo dõi nói gì?
- [Kurt] The tracker's moving. The vehicle's moved.
[Kurt] Thiết bị theo dõi đang di chuyển. Xe đã di chuyển.
- Wait, it's moving? - In the parking lot?
Đợi đã, nó đang di chuyển? - Ở bãi đậu xe?
- He's outta the...he's outta Walmart?
Anh ấy ra khỏi...anh ấy ra khỏi Walmart ư?
- It feels amazing to have that mask off.
Thật tuyệt vời khi tháo chiếc mặt nạ đó ra.
We've knocked over a telephone pole,
Chúng tôi đã làm đổ một cột điện thoại,
had a goose chase through a maze,
có một cuộc rượt đuổi ngỗng qua một mê cung,
and then hid in a Walmart as an old man.
và sau đó trốn trong Walmart như một ông già.
And the video's just getting started.
Và video chỉ mới bắt đầu thôi.
I have so much more cool stuff planned.
Tôi có rất nhiều thứ tuyệt vời hơn được lên kế hoạch.
Like I'm literally heading to the airport
Giống như tôi thực sự đang hướng đến sân bay
to board a private jet right now.
để lên máy bay riêng ngay bây giờ.
- Wait a second! - What's that?
Chờ giây lát! - Cái gì vậy?
Who popped our tires? There's a pickax in our tire.
Ai đã nổ lốp xe của chúng tôi? Có một cái cuốc trong lốp xe của chúng tôi.
- Well, if we don't have a car, we're gonna change a flat.
Thôi, nếu không có ô tô, chúng ta sẽ đổi một căn hộ.
- [Nolan] Do you know how to change a tire?
[Nolan] Anh có biết thay lốp xe không?
- Of course I know how to change a tire.
Tất nhiên là tôi biết cách thay lốp rồi.
- [Chris] Remember you wanna go two or-
[Chris] Hãy nhớ rằng anh muốn đi hai hoặc-
(car falling)
(xe rơi)
Yeah. That's why I don't like those jacks.
Vâng. Đó là lý do tại sao tôi không thích những giắc cắm đó.
- [Kurt] Yep.
[Kurt] Đúng vậy.
- Karl?
Karl?
- [Karl] Yeah?
[Karl] Yeah?
- Do you know where I was hiding at Walmart?
Anh có biết tôi đã trốn ở đâu trong Walmart không?
- No!
Không!
- Basically I put on an old man suit,
Về cơ bản, tôi mặc một bộ đồ ông già,
changed my clothes, and used a cane.
thay đổi quần áo của tôi, và sử dụng một cây gậy.
Did you see a really old guy limping?
Anh có thấy một ông già đi khập khiễng không?
- I don't pay attention to old people.
Tôi không để ý đến người già.
- Well if you did see one in Walmart, it was me.
Chà, nếu anh đã thấy một người ở Walmart, thì đó là tôi.
Good luck, nerd!
Chúc may mắn, mọt sách!
(phone call ends)
(cuộc gọi kết thúc)
Brah!
Brah!
(Chris groaning)
(Chris rên rỉ)
- [Nolan] Chris, you working hard?
[Nolan] Chris, anh đang làm việc chăm chỉ chứ?
- [Chris] You're hardly working.
[Chris] Anh hầu như không làm việc.
- We're getting close to the airport.
Chúng ta đang đến gần sân bay.
I'm gonna call the private jet and make sure they're ready.
Tôi sẽ gọi máy bay riêng và đảm bảo rằng họ đã sẵn sàng.
- It looks like he's on a taxiing runway.
Có vẻ như anh ấy đang ở trên đường băng.
- He's gonna get in a plane and fly away.
Anh ấy sẽ lên máy bay và bay đi mất.
- This is why he slashed the tires.
Đây là lý do tại sao anh ấy rạch lốp xe.
- And there's our private jet. Let's go.
Và đây là máy bay riêng của chúng ta. Đi nào.
I'm getting on a private jet with the dumbest outfit
Tôi đang lên một chiếc máy bay riêng với bộ trang phục ngớ ngẩn nhất
and a Cars backpack.
và một chiếc ba lô Cars.
What am I doing with my life?
Tôi đang làm gì với cuộc đời của mình thế này?
Come on. You're taking forever.
Thôi nào. Anh đang tốn thời gian đấy.
I'm gonna try to time it where the private jet takes off
Tôi sẽ cố tính thời gian nơi máy bay riêng cất cánh
when they get here so they can see me flying away.
khi họ đến đây, họ có thể nhìn thấy tôi bay đi.
- What's up, Jimmy?
Có chuyện gì vậy Jimmy?
- Hey buddy. How far away are you?
Này anh bạn. Anh ở bao xa vậy?
- We're at the Walmart man. Still fixing the tire.
Chúng tôi đang ở Walmart man. Vẫn đang vá lốp.
- Okay. Well-
Được rồi. Vậy
- Hey Jimmy, if you had to pick a terminal to go into,
Này Jimmy, nếu anh phải chọn một nhà ga để đi vào,
would it be the passenger terminal?-
nó sẽ là nhà ga hành khách chứ?
- Oh, so that means you're here.
Ồ, vậy tức là anh ở đây.
Pilot, you can take off.
Phi công, anh có thể cất cánh.
- [Chris] Run, run, run. Go, go, go, go, go, go, go.
[Chris] Chạy, chạy, chạy. Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.
(upbeat music)
(nhạc lạc quan)
- [Kurt] Last door.
[Kurt] Cánh cửa cuối cùng.
- Later, nerds.
Để sau đi, lũ mọt sách.
- That's him.
Đó là anh ấy.
That's him on that jet right there.
Đó là anh ấy trên chiếc máy bay đó.
- [Karl] Dude!
[Karl] Anh bạn!
- I have no idea how they're gonna track where we're going.
Tôi không biết làm thế nào họ sẽ theo dõi chúng ta đang đi đâu.
- We're gonna follow the airplane.
Chúng ta sẽ đi theo chiếc máy bay.
Let's check inside where it's going.
Hãy kiểm tra bên trong nó sẽ đi đâu.
- Can we just do that?
Chúng ta có thể làm điều đó không?
- Yes. Why not?
Có. Tại sao không?
- Oh. I guess he is FBI.
Ồ. Tôi đoán anh ta là FBI.
- How you doing? FBI.
Anh khỏe không? FBI.
Where did the airplane that just left, where is it going?
Chiếc máy bay vừa rời đi, nó sẽ đi đâu?
- Uh. Washington, D.C..
Ờ. Washington DC..
(boys gasp)
(các chàng trai thở hổn hển)
- [The Boys] What! - Wonderful.
[Những chàng trai] Cái gì! - Tuyệt vời.
- Is there another flight to Washington, D.C.?
Có chuyến bay nào khác đến Washington, D.C. không?
- [Kurt] Anytime soon.
[Kurt] Bất cứ lúc nào sớm thôi.
- I don't see anything today. No.
Hôm nay tôi không thấy gì cả. KHÔNG.
- Do we have to drive all the way to Washington, D.C.?
Chúng ta có phải lái xe đến Washington, D.C. không?
That's like- - Hey, at least we got-
Điều đó giống như- - Này, ít nhất chúng ta đã
- Three hours!
Ba ttiếng!
- We gotta, we gotta new tire for it. So we're good.
Chúng ta phải, chúng ta phải thay lốp mới cho nó. Chúng ta ổn thôi.
- New tire. Let's go.
Lốp mới. Đi nào.
- Private jet with stacks of money?
Máy bay riêng với hàng đống tiền?
For the first time ever, I actually feel like a YouTuber.
Lần đầu tiên, tôi thực sự cảm thấy mình là một YouTuber.
And now we're in Washington, D.C..
Và bây giờ chúng ta đang ở Washington, D.C..
We got about a three hour lead.
Chúng tôi đã dẫn trước khoảng ba giờ.
And conveniently our driver is Nick.
Và nhân tiện, tài xế của chúng tôi là Nick.
You might remember him from this video.
Các bạn có thể nhớ anh ấy từ video này.
He's so much nicer when he's not chasing me.
Anh ấy đẹp hơn rất nhiều khi không đuổi theo tôi.
- Ha ha! You ready to get outta here?
Ha ha! Anh đã sẵn sàng để ra khỏi đây chưa?
- Let's go.
Đi thôi.
- Let's go.
Đi thôi.
- Guys! He just landed in D.C..
Mọi người! Anh ấy vừa đáp xuống D.C
- [Chris] What?
[Chris] Cái gì?
- [Karl] Actually?
[Karl] Thật sao?
- [Nolan] Yeah.
[Nolan] Yeah.
- That's over two hours away now still.
Bây giờ vẫn còn hơn hai tiếng nữa.
- Are we finally in Washington, D.C.?
Cuối cùng chúng ta cũng ở Washington, D.C.?
- Holy cow- - What does it say-
Thánh thần ơi- - Nó nói gì-
- Wait, Washington the state?
Đợi đã, tiểu bang Washington?
Cuz that would suck.
Vì điều đó sẽ phải tệ lắm.
- And now we're at our next location; the U-Store.
Và bây giờ chúng tôi đang ở địa điểm tiếp theo - cửa hàng U.
So like we talked about on the phone,
Như chúng tôi đã nói qua điện thoại,
distract the boys, okay?
hãy đánh lạc hướng các chàng trai, được chứ?
- Okay.
Được.
- He's right beside Costa Rica trading.
Anh ấy ở ngay bên cạnh giao dịch của Costa Rica.
Whatever that is, it's right beside it.
Dù đó là gì, nó ở ngay bên cạnh đó.
- I just bought this storage locker
Tôi mới mua tủ đựng đồ này
and I'm gonna put this sign right here with this message:
và tôi sẽ đặt tấm biển này ngay tại đây với thông điệp này:
'Time is running out. I was in the box.'
"Thời gian không còn nhiều. Tôi đã ở trong hộp."
If that doesn't make any sense, just gimme a few seconds.
Nếu điều đó không có ý nghĩa gì, chỉ cần cho tôi vài giây.
- Maybe we can approach from the back.
Có lẽ chúng ta có thể tiếp cận từ phía sau.
- Hey, I tried that with your mom one time.
Này, tôi đã thử với mẹ cậu một lần.
(boys laughing)
(các chàng trai cười)
- Me and you are gonna hide in these boxes.
Anh và tôi sẽ trốn trong những chiếc hộp này.
We're literally about to get shipped alive.
Chúng tôi thực sự sắp được vận chuyển sống.
- Jimmy, what is this?
Jimmy, cái gì đây?
What do you have me doing bro?
Anh muốn tôi làm gì vậy anh bạn?
- Oh, that was probably the worst drive ever.
Ồ, đó có lẽ là lần lái xe tồi tệ nhất.
- Ahhh!
Ahhh!
- Karl. You stay here and watch the vehicle.
Karl. Anh ở lại đây coi xe.
Make sure no one pops our tire again.
Hãy chắc chắn rằng không có ai nổ lốp xe của chúng tôi một lần nữa.
- I'll sit right here.
Tôi sẽ ngồi ngay đây.
- [The Boys] You're standing.
[Các chàng trai] Anh đang đứng.
- I'm wondering if you've seen this individual.
Tôi tự hỏi liệu anh đã nhìn thấy cá nhân này.
- Oh yeah, I saw him.
À ừ, tôi thấy anh ta rồi.
- Still around here?
Vẫn quanh đây à?
- Yeah. I think he's downstairs.
Vâng. Tôi nghĩ anh ấy ở tầng dưới.
Let me take you there.
Hãy để tôi đưa anh đến đó.
- Downstairs! - Downstairs?
Tầng dưới! - Tầng dưới ư?
- Downstairs?
Tầng dưới à?
- Should we just be following random people
Chúng ta có nên theo dõi những người ngẫu nhiên không
to their basement?
xuống tầng hầm của họ?
Is this okay?
Điều này có ổn không?
I just don't understand why all this is necessary, Jimmy.
Tôi chỉ không hiểu tại sao tất cả những điều này là cần thiết, Jimmy.
- Let me get something to cut it.
Để tôi lấy gì cắt cho.
Can you wait for me here, sir?
Anh có thể chờ tôi ở đây, thưa ngài?
- Yeah.
Yeah.
- That truck you see right here is my getaway.
....................................................................................................
I'm being transported right now.
....................................................................................................
Karl was right above us.
....................................................................................................
- Holy crap.
Thánh thần ơi.
(blade cutting)
(cắt khoá)
- [The Boys] This is so extra!
[The Boys] Cái này hay quá!
Hey, here we go.
Này, chúng ta bắt đầu nào.
- [Chris] 'Time is running out. Karl sucks.
[Chris] "Thời gian không còn nhiều. Karl thật tệ.
I was in the box.'
Tôi đã ở trong chiếc hộp."
- Hey, hey. Check the tracker right now.
Này, này. Kiểm tra trình theo dõi ngay bây giờ.
- [Chris] We're gonna have to go upstairs
[Chris] Chúng ta sẽ phải lên lầu
to get service, to check.
để nhận dịch vụ, để kiểm tra.
- Are we free to get out?
Chúng ta có thoải mái ra ngoài không?
- [Tareq] Um. Hold on. Not yet.
[Tareq] Ừm. Đợi đã. Chưa đâu.
- I got Jimmy right here. He's gone.
Tôi thấy Jimmy ngay đây. Anh ấy đã đi rồi.
He's long gone-
Anh ấy đi lâu rồi-
- Here's the thing.
Vấn đề là như thế này.
There was a box truck when we got here.
Có một chiếc xe tải hộp khi chúng tai đến đây.
He's gone in the box truck!
Anh ấy đã đi trong chiếc xe tải hộp!
- [Karl] Guys! Where have you been?
[Karl] Mọi người! Các anh đã ở đâu vậy?
- Come on. We just gotta go.
Cố lên. Chúng ta phải đi thôi.
- I can't believe that worked.
Tôi không thể tin rằng điều đó đã hiệu quả.
Up next, we're going to a private island.
Tiếp theo, chúng ta sẽ đến một hòn đảo tư nhân.
- Jimmy looks like he's crossed a bridge
Jimmy có vẻ như anh ấy đã đi qua một cây cầu
and now going to a boathouse.
và bây giờ đi đến một nhà thuyền.
- Oh my goodness.
Ôi Chúa ơi.
So we got a plane, a boat, a box truck.
Vậy, chúng ta có một chiếc máy bay, một chiếc thuyền, một chiếc xe tải hộp.
What else is he gonna do?
Anh ấy sẽ làm gì nữa?
- Thanks for the trip. Have a good day.
Cảm ơn vì chuyến đi. Chúc anh ngày mới tốt lành.
Even though that was really cool.
Mặc dù điều đó thực sự tuyệt vời.
The box truck moves incredibly slow,
Chiếc xe hộp di chuyển cực kỳ chậm,
so they could be here any second.
để họ có thể ở đây bất cứ lúc nào.
What's up, man?
Có chuyện gì vậy anh bạn?
You ready to take us to the island?
Anh sẵn sàng đưa chúng tôi ra đảo chưa?
Let's do this.
Làm thôi nào.
- Jimmy's calling. What's up, Jimmy?
Jimmy đang gọi. Có chuyện gì vậy Jimmy?
- [Jimmy] Okay. What up, Chris?
[Jimmy] Được rồi. Chuyện gì vậy, Chris?
Hey, how's it going?
Này, sao rồi?
You getting in a boat?
Anh đang ở trong một chiếc thuyền à?
- No, actually I'm not.
Không, thực ra là không.
- That's a nice pier you're at.
Anh đang ở bến tàu đẹp đấy.
- Wait. Where are you?
Đợi đã. Anh ở đâu?
- Maybe we might be about to tackle you in about 10 seconds-
Có lẽ chúng tôi sẽ xử lý anh trong khoảng 10 giây nữa-
- Maybe I'm under- - I hung up.
Có lẽ tôi đang- - Tôi cúp máy.
Look now we're turning the tables.
Nhìn bây giờ chúng ta đang lật ngược thế cờ.
He thinks we're right by him and we're not!
Anh ấy nghĩ chúng ta ở bên cạnh anh ấy nhưng chúng ta không!
- Wait. I was calling him to brag about the boxes,
Chờ đợi. Tôi đã gọi anh ấy để khoe khoang về những chiếc hộp,
but now I'm confused.
nhưng bây giờ tôi bối rối.
- [Karl] There are so many boats here. What is going on?
[Karl] Có rất nhiều thuyền ở đây. Điều gì đang xảy ra?
- All right. There he is go, go, go, go.
Được rồi. Anh ấy ở đó ,đi, đi, đi, đi.
- [Tareq] That's Karl. That's Karl.
[Tareq] Đó là Karl. Đó là Karl.
- You nerd!
Đồ mọt sách!
- [Tareq] They're coming! - [Jimmy] Go, go, go.
[Tareq] Họ đang đến kìa! - [Jimmy] Đi, đi, đi.
- [Tareq] They're coming in strong.
[Tareq] Họ đang đến rất nhanh.
- I got you some swan boats.
Anh lấy cho em vài chiếc thuyền thiên nga.
- It's always boats with you.
Nó luôn là những con thuyền bên anh.
- Hey, get to pedaling on your little swan.
Này, đạp con thiên nga nhỏ của anh đi.
- We'll go after him-
Chúng ta sẽ đi theo anh ấy
- Go. - Go!
Đi thôi. Đi thôi!
- We'll get in the next one.
Chúng ta sẽ vào con tiếp theo.
- I'm gonna be honest.
Tôi sẽ thành thật.
I never tested those swans.
Tôi chưa bao giờ thử những con thiên nga đó.
For all I know, they could be really fast.
Tất cả những gì tôi biết, chúng có thể rất nhanh.
- Wow. This is slow.
- Wow. Cái này chậm thật.
This is unreasonably slow.
Nó chậm một cách vô lý.
- Did you ever chase anyone on a swan before?
Anh đã bao giờ rượt đuổi ai trên một con thiên nga chưa?
- This will be a first.
Đây sẽ là lần đầu tiên.
`- I'm gonna act like the boat broke.
Tôi sẽ diễn như chiếc thuyền này bị hỏng.
Hey, Karl!
Hey, Karl!
- Yes?
Vâng?
- My boat isn't working.
Thuyền của tôi không hoạt động nữa.
So I'd hurry up.
Vậy tôi phải nhanh lên.
- His boat's broken.
Thuyền của anh ấy hỏng rồi.
Here's our chance. Hurry!
Đây là cơ hội của chúng ta. Nhanh lên!
(boys grunting)
(chàng trai càu nhàu)
- This is the most anti-climatic thing ever.
Đây là điều phản khí hậu nhất từ trước đến nay.
- [Tareq] Yeah.
[Tareq] Yeah.
- You got four hours left until I keep the hundred grand.
Anh còn bốn giờ nữa cho đến khi tôi giữ một trăm ngàn.
See you later.
Hẹn gặp lại anh sau nhé.
- You'll pay!
Tôi sẽ trả!
- And now we're at the island.
Và giờ chúng ta đang ở trên hòn đảo.
Hurry up, nerds!
Nhanh lên, mọt sách!
- Come on over, let's talk.
Lại đây nói chuyện đi.
The sun's not even down yet, my friend.
Mặt trời còn chưa lặn mà, bạn của tôi.
- They just docked.
Họ vừa cập bến xong.
- [Tareq] Go, go, go, go. They're close!
[Tareq] Đi, đi, đi, đi. Họ đang đến gần rồi!
- [Chris] Hey, come on, guys.
[Chris] Này, thôi nào mọi người.
- [Kurt] You're going right in.
[Kurt] Anh vào ngay đi.
You're fine.
Anh sẽ ổn thôi.
- What the heck are we doing?
Chúng ta đang làm cái quái gì thế này?
- I think we're lost. We went the wrong way.
Tôi nghĩ là chúng ta lạc rồi. Chúng tôi đã đi sai đường.
Oh where do we go? Please help us.
Oh chúng ta đi đâu đây? Làm ơn hãy giúp chúng tôi.
Help us. Help us.
Giúp chúng tôi với. Giúp chúng tôi với.
We asked some people on the island for help.
Chúng tôi đã hỏi vài người trên hòn đảo này xin giúp đỡ.
Cause to be honest, I'm lost.
Bởi vì thành thật mà nói thì tôi lạc rồi.
- [Tareq] Me too.
[Tareq] Tôi cũng vậy.
- Jimmy, I will end you!
Jimmy, tôi sẽ kết liễu anh.
We're stuck. We're lost.
Chúng ta mắc kẹt rồi. Chúng ta lạc rồi.
(indistinct)
(không rõ ràng)
Now we found a path. This has to be where Jimmy's going.
Bây giờ chúng tôi đã tìm thấy một con đường. Đây chắc là nơi Jimmy sẽ tới.
- I only have three more hours here.
Tôi chỉ có hơn 3 tiếng nữa ở đây thôi.
We need to get going here.
Chúng ta cần phải đi đây.
He's on the other side of the island.
Anh ấy ở phía bên kia của hòn đảo.
- We make it outta here without getting found,
Chúng ta thoát khỏi đây mà không bị phát hiện,
then we're finally going to the NFL stadium.
sau đó chúng ta cuối cùng sẽ đến sân vận động NFL.
Are you subscribed?
Bạn đã đăng ký chưa?
- Uh yeah.
Uh yeah.
- [Tareq] Jimmy we don't have time.
- [Tareq] Jimmy chúng ta không có thời gian đâu.
- We always have time for this.
Chúng ta luôn có thời gian cho điều này.
- [Tareq] That's fair.
[Tareq] Công bằng đấy.
- I don't care to fact check you. Here's some money.
Tôi không quan tâm để kiểm tra thực tế anh. Đây là một số tiền.
- Uh what?
Uh, gì cơ?
- Thanks for subscribing. Now I gotta run to regain my time.
Cảm ơn vì đã đăng ký. Bây giờ tôi phải chạy để lấy lại thời gian của mình.
- [Tareq] Yes!
- [Tareq] Đúng vậy!
- Guys?
Các chàng trai?
What!
Cái gì!
Kurt. There's nothing.
Kurt. Ở đây không có gì.
- We made it off the island to our getaway vehicle.
Chúng tôi rời đảo để lên phương tiện chạy trốn.
And now it's time for my favorite part of the video.
Và bây giờ là lúc cho phần yêu thích của tôi trong video.
We're heading to an NFL stadium that I rented.
Chúng tôi đang hướng đến một sân vận động NFL mà tôi đã thuê.
- We should have never got on this island.
Lẽ ra chúng ta không nên lên hòn đảo này.
- Let's see where he is now.
Để xem bây giờ anh ấy ở đâu.
- [The Boys] Oh, he's still driving?
[The Boys] Oh, anh ấy vẫn đang lái xe à?
- He's going towards Capitol Hill.
Anh ấy đang đi về phía Đồi Capitol.
- I can't believe we rented an entire NFL stadium.
Tôi không thể tin rằng chúng tôi đã thuê toàn bộ sân vận động NFL.
Look at how huge this place is!
Hãy nhìn xem nơi này rộng lớn như thế nào!
This is gonna be so much fun.
Sẽ vui lắm đây.
- [Karl] Let's get to our car. Come on.
[Karl] Lên xe nào. Cố lên.
We have like two hours left.
Chúng ta còn hai tiếng nữa.
- I hate to break the bad news to you,
Tôi ghét phải báo tin xấu cho anh,
but it ain't a spa.
nhưng nó không phải là một spa.
- What is it?
Nó là gì vậy?
- A football stadium.
Một sân vận động bóng đá.
- He's at a football stadium?
Anh ấy ở sân vận động bóng đá à?
- That sounds like running...
Nghe như đang chạy...
- I have a pre-recorded video of me on loop
Tôi có một video được quay sẵn về tôi trên vòng lặp
telling them they'll never find me.
nói với họ rằng họ sẽ không bao giờ tìm thấy tôi đâu.
'You'll never find me in this stadium.
'Anh sẽ không bao giờ tìm được tôi trong cái sân vận động này.
Losers.'
Kẻ thua cuộc ạ.'
Isn't that so funny?
Nó không hài hước sao?
And not only do I have that video playing on loop,
Và tôi không chỉ có video đó phát liên tục,
but I've filled the stadium with mannequins
mà tôi còn lấp đầy sân vận động bằng ma-nơ-canh
so they'll think it's me.
để họ nghĩ đó là tôi.
They literally only have two and a half hours left
Họ thực sự chỉ còn hai tiếng rưỡi nữa
to get this money.
để có được số tiền này.
- Let's go, go, go, go, go.
Đi, đi, đi, đi, đi.
- Did he just rent an entire stadium?
Anh ấy đã thuê cả một sân vận động à?
Unbelievable. Let's see where he is.
Không thể tin được. Hãy xem anh ấy ở đâu nào.
So we have, he looks like he's in the center.
Vậy, chúng tôi có, trông có vẻ như anh ấy ở trung tâm.
- Wait, Jimmy's on the TV!
Chờ đã, Jimmy đang trên TV!
- [Chris] Aw.
[Chris] Aw.
- [Kurt] Oh no.
[Kurt] Oh không.
- [Chris] Come on.
[Chris] Thôi nào.
- All right, I think that's a little too much.
Được rồi, tôi nghĩ như vậy hơi quá.
- Oh, he tortured me for a whole day here.
Ồ, anh ấy hành hạ tôi cả ngày ở đây.
- Let's go get him.
Chúng ta đi bắt anh ấy đi.
- Let's go get him. - Can we go catch him?
Chúng ta đi bắt anh ấy. - Chúng ta đi bắt anh ấy được không?
- Let's go get him.
Chúng ta đi bắt anh ấy đi.
- [Jimmy] 'You'll never find me in this stadium-
[Jimmy] "Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi ở sân vận động này-
- Holy cow.
Thánh thần ơi.
- 'You'll never find me- - [Kurt] Oh my Lord.
"Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi- - [Kurt] Ôi Chúa ơi.
- [Nolan] Look at all the mannequins!
[Nolan] Nhìn mấy con ma-nơ-canh kìa!
- As you can see, the boys just walked into the stadium.
Như bạn thấy đấy, các chàng trai vừa mới bước vào sân vận động.
They're probably so confused.
Có lẽ họ đang rất bối rối.
Can you cut the audio for me please?
Anh có thể cắt âm thanh cho tôi không?
'You'll never find me in this stadium.'
"Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tôi trong sân vận động này."
Wait for it...
Đợi chút...
Boom. Now the audio's off. It's my time.
Bùm. Bây giờ âm thanh đã tắt. Đây là thời gian của tôi.
- How did this man- - [Jimmy] Hello, boys.
Làm thế nào mà người đàn ông này- - [Jimmy] Xin chào, các chàng trai.
- Hello?
Xin chào?
- Hello?
Xin chào?
- As you can see, there is over 70,000 seats
Như các anh có thể thấy, có hơn 70.000 chỗ ngồi
and unlimited rooms in this stadium.
và không giới hạn số phòng trong sân vận động này.
I need you guys to expect the unexpected.
Tôi cần các anh mong đợi những điều bất ngờ.
Cuz, I could literally be anywhere.
Bởi vì, tôi thực sự có thể ở bất cứ đâu.
And don't forget; you literally only have two hours left
Và đừng quên các anh thực sự chỉ còn hai giờ
to win this hundred thousand dollars.
để giành được hàng trăm ngàn đô la này.
Good luck!
Chúc may mắn!
- This place is huge!
Nơi này là rất lớn!
- What a jerk-
Thật đáng ghét
- Oh also, Karl's a nerd.
Ồ, còn nữa, Karl là một tên mọt sách.
- [Karl] Stop man! What the heck!
[Karl] Dừng lại đi anh bạn! Cái quái gì vậy!
(Jimmy laughing)
(Jimmy cười)
- Yo, this is so much fun.
Này, vui quá.
- Hey, hey! I saw movement in that window-
Này, này! Tôi thấy chuyển động trong cửa sổ đó
- [Chris] He has to be in a box where he can reach this mic-
[Chris] Anh ấy phải ở trong một cái hộp để có thể với tới chiếc mic này
- I swear I just saw movement.
Tôi thề là tôi vừa nhìn thấy động tĩnh.
- Nolan, what are you pointing at?
Nolan, anh đang chỉ vào cái gì vậy?
- I saw you! I saw movement!
Tôi đã thấy anh rồi! Tôi thấy chuyển động!
- Wait, where is he pointing?
Chờ đã, anh ấy đang chỉ vào đâu vậy?
Turn to your left a little bit.
Quay sang trái của anh một chút đi.
- I see him!
Tôi thấy anh ấy rồi!
Run!
Chạy!
- [Chris] I told you he was in a box.
[Chris] Tôi đã nói với anh rằng anh ấy ở trong một cái hộp.
- And now they're coming straight towards us.
Và bây giờ họ đang tiến thẳng về phía chúng ta.
- [Tareq] Why'd you do this?
[Tareq] Tại sao anh lại làm điều này?
- We should probably move.
Có lẽ chúng ta nên di chuyển.
- [Tareq] We should go.
[Tareq] Chúng ta nên đi thôi.
(Tareq and Jimmy laughing)
(Tareq và Jimmy cười)
- [Chris] He's on the run!
[Chris] Anh ấy đang chạy trốn!
- And now we're heading out the back way.
Và bây giờ chúng tôi đang đi ra lối sau.
And the cool part is, they don't know what the back way is.
Và phần thú vị là, họ không biết đường lùi là gì.
Good luck, nerds. I believe in you.
Chúc may mắn, mọt sách. Tôi tin anh.
- Hey guys, over here!
Này các anh, lại đây!
- He just called the boys!
Anh ấy vừa gọi các chàng trai!
Let's go. Let's go. Let's go.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
- Second level. He is moving around.
Cấp độ thứ hai. Anh ấy đang di chuyển xung quanh.
- [Nolan] Kurt!
[Nolan] Kurt!
- He's going that way.
Anh ấy đi hướng đó.
- [Nolan] How do we get up there?
[Nolan] Chúng ta lên đó bằng cách nào?
- This way! Escalators.
Lối này! Thang cuốn.
- [Jimmy] Let's go up.
[Jimmy] Đi lên nào.
- [Tareq] Let's just go up?
[Tareq] Lên thôi nào?
- [Nolan] Oh no! They're not working!
[Nolan] Ồ không! Họ không làm việc!
(intense music)
(nhạc mạnh mẽ)
That's Jimmy!
Đó là Jimmy!
- [Jimmy] It's Nolan!
[Jimmy] Là Nolan!
- Hurry, it's Jimmy!
Nhanh lên, đó là Jimmy!
- Tareq! Sacrifice yourself!
Tareq! Hy sinh thân mình!
- [Tareq] Sacrifice myself?
[Tareq] Hy sinh bản thân?
- Yeah.
Yeah.
- [Tareq] He went that way.
- [Tareq] Anh ấy đi hướng này.
- [Nolan] No, he didn't, there's a door!
[Nolan] Không, anh ấy đã không làm thế, có một cánh cửa ở đây!
Get out of the way, Tareq!
Tránh ra nào, Tareq!
Where'd he go? Where'd he go?
Anh ấy đã đi đâu? Anh ấy đã đi đâu?
- Here's my strategy.
Đây là chiến lược của tôi.
I'm gonna go fake pose like a mannequin
Tôi sẽ đi tạo dáng giả như ma-nơ-canh
and pray they don't find me for the next hour and a half.
và cầu nguyện họ không tìm thấy tôi trong một tiếng rưỡi tới.
Okay?
Được chứ?
They've seen what I'm wearing.
Họ đã nhìn thấy những gì tôi đang mặc.
So I'm gonna steal this mannequins clothes.
Vì vậy, tôi sẽ trộm quần con áo ma-nơ-canh này.
Do I look like a mannequin?
Trông tôi có giống ma-nơ-canh không?
- Jimmy, come on out and play.
Jimmy, ra ngoài chơi đi.
- I know he's one of the mannequins over there.
Tôi biết anh ấy là một trong những con ma-nơ-canh ở đằng kia.
Let's pretend like we don't know that.
Hãy giả vờ như chúng ta không biết điều đó.
These stupid mannequins, man.
Mấy con ma-nơ-canh ngu ngốc này, trời ạ.
Where is this nerd?
Con mọt sách này ở đâu rồi?
- [Chris] If I was Jimmy, where would I hide?
Chris] Nếu tôi là Jimmy, tôi sẽ trốn ở đâu?
- [Nolan] Kurt? Kurt.
[Nolan] Kurt? Kurt.
- [Tareq] Jimmy, go, go, go, go.
[Tareq] Jimmy, đi, đi, đi, đi.
- [The Boys] Yes! Let's go!
[Những chàng trai] Vâng! Đi nào!
- Honestly, I've been running for like 14 hours.
Thành thật mà nói, tôi đã chạy được 14 tiếng rồi.
When he was right there, I was like,
Khi anh ấy ở ngay đó, tôi giống như,
I don't feel like getting tackled.
Tôi không muốn bị bắt.
He can just have the money.
Anh ta chỉ có thể có tiền.
What are you gonna spend the hundred grand on?
Anh sẽ tiêu 100 nghìn vào việc gì?
- I'm gonna spend it on my wife.
Tôi sẽ dành nó cho vợ tôi.
- Really?
Thật ư?
- I'm gonna make sure that my family is enjoys it.
Tôi sẽ đảm bảo rằng gia đình tôi sẽ thích nó.
- Aw-
Aw
- that's the important thing-
đó là điều quan trọng
- That's really sweet.
Thật ngọt ngào.
- One of the best experiences I've ever had.
Một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất mà tôi từng có.
- In our last video, I mentioned that every single person
Trong video trước của chúng tôi, tôi đã đề cập rằng mỗi người
that buys this executive producer shirt or hoodie
mua áo sơ mi hoặc áo hoodie của nhà sản xuất điều hành này
will get their name at the end of this video,
sẽ có tên của họ ở cuối video này,
which is why you see names on the left side of your screen.
đó là lý do tại sao bạn thấy tên ở bên trái màn hình của mình.
Because that is every single person
Vì đó là mỗi người
that purchased this shirt or hoodie.
đã mua áo sơ mi hoặc áo hoodie này.
And I didn't tell you guys I would do this,
Và tôi đã không nói với các bạn rằng tôi sẽ làm điều này,
but on top of that,
nhưng trên hết,
we also wrote every single one of your names
chúng tôi cũng đã viết từng cái tên của bạn
on the wall of my studio.
trên tường phòng thu của tôi.
Literally every day, when I come in to film,
Theo nghĩa đen, mỗi ngày, khi tôi đến quay phim,
I'm gonna see your name on this wall.
Tôi sẽ thấy tên của bạn trên bức tường này.
Like Peter Wild, when I film, I'm gonna be reminded of you.
Giống như Peter Wild, khi tôi quay phim, tôi sẽ nhớ đến bạn.
And same with Knox and Knox Tucker and Koda
Và tương tự với Knox và Knox Tucker và Koda
and Koda G and all these Michaels.
và Koda G và tất cả những Michaels này.
And on top of that, Chandler, bring it on in.
Và trên hết, Chandler, mang nó vào đi.
I also got all your names put on this Tesla.
Tôi cũng đã đặt tất cả tên của các bạn trên chiếc Tesla này.
That's right. Not only are all your names on my studio wall,
Đúng rồi. Không chỉ có tất cả tên của các bạn trên tường phòng thu của tôi,
but your names are also on this Tesla.
mà còn trên chiếc Tesla này.
And this is the fun part.
Và đây là phần thú vị.
Chandler, I want you to pick a random name on this Tesla
Chandler, tôi muốn anh chọn một cái tên ngẫu nhiên trên chiếc Tesla này
and we're gonna give it to them in like 30 seconds.
và chúng tôi sẽ đưa nó cho họ trong khoảng 30 giây.
All right, let's do it.
Được rồi, làm đi.
Matt Liggett.
Matt Liggett.
- [Jimmy] What about him?
[Jimmy] Còn anh ấy thì sao?
- [Chandler] He didn't win.
[Chandler] Anh ấy đã không thắng.
- [Jimmy] Oh, he didn't win?
[Jimmy] Ồ, anh ấy không thắng à?
Well, tell me when you have the winner.
Đúng vậy, hãy cho tôi biết khi anh có người chiến thắng.
- Hey Jimmy, you have Peyton Chicken Nugget
Này Jimmy, anh có Peyton Chicken Nugget
as one of your fans.
với tư cách là một trong những người hâm mộ của anh.
- Can you investigate that? See if that's their real name.
Anh có thể điều tra được không? Xem đó có phải tên thật của họ không.
- I'm thinking probably not.
Tôi nghĩ chắc là không.
- Derpyfish, 89.
Cá chuồn, 89.
I told you to use your real name,
Tôi đã nói với các bạn là sử dụng tên thật của bạn,
but I didn't actually fact check it.
nhưng tôi đã không thực sự kiểm tra nó.
You go in the S category.
Anh đi vào danh mục S.
There's a bunch of Sponge Bobs.
Có rất nhiều Sponge Bobs.
And I know your names aren't SpongeBob.
Và tôi biết tên của anh không phải là SpongeBob.
- Jimmy!
Jimmy!
- Yeah?
Yeah?
- Tell me when to stop.
Hãy cho tôi biết khi nào nên dừng lại.
- Uh, wait for it, now stop.
Uh, chờ đã, giờ thì dừng lại.
- Oh. Which finger?
Ồ. Ngón tay nào?
- I'm a pinky kinda guy.
Tôi là một chàng trai hường phấn.
- Alexander Hedge, this Tesla...
Alexander Hedge, Đây là Tesla...
- [The Boys] Yeah! All right-
[Các chàng trai] Yeah! Được rồi.
- I don't know if that made any sense.
Tôi không biết điều đó có ý nghĩa gì không.
Congratulations, Alexander. You just won a brand new Tesla.
Chúc mừng, Alexander. Anh vừa thắng một chiếc Tesla mới toanh.
Sorry that it's covered in names.
Xin lỗi vì nó bị che khuất bởi những cái tên.
If you want, you can remove 'em.
Nếu muốn, bạn có thể bỏ nó.
Thank you so much.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Subscribe. (fire exploding)
Đăng ký. (lửa bùng nổ)