Home Video
| Đăng Ký
00:00
00:00
- This is a giant $100,000 diamond,
Đây là viên kim cương khổng lồ trị giá 100.000 USD

and protecting it is the most
và bảo vệ nó là tốt nhất

advanced security system in the world.
hệ thống an ninh tiên tiến trên thế giới.

And these guys are each gonna be
Và những kẻ này mỗi người sẽ là

trying to steal the diamond.
Cố gắng trộm viên kim cương

Turn on the lasers.
Bật tia laze.

This one is hard.
Đây là một khó khăn

All right, Chris is going.
Được rồi,, Chris đang bắt đầu

All right.
Được rồi

All right, Nolan's going.
Nolan đang bắt đầu

- [Chris] Oh, that side's easier.
- [Chris] Ồ, bên đó dễ hơn.

- [Nolan] I'm following Chris.
Tôi cũng đang làm theo Chis

- [Karl] Go, you go first.
[Karl] đi, cậu đầu tiên

- [Nolan] No, you go first.
-[Nolan] không, cậu đầu tiên

- [MrBeast] Chris, are you about to lose a life.
- [MrBeast] Chris, anh sắp mất mạng à.

- [Karl] Oh my God, yeah!
[Karl] ôi chúa ơi, đúng

- [Chris] We did it.
[Chris] chúng ta đã làm nó

- [Karl] Jump, jump.
- [Karl] Nhảy, nhảy.

- [Chandler] This is terrifying.
-[Chandler] điều này thật khủng khiếp

- [MrBeast] It's only $100,000 for your
- [MrBeast] 100.000 đô la cho bạn

brother or sisters on the line.
Anh trai và những chị gái đang ở trên dây

- [Karl] Oh, he's going, he's going, he's going.
- [Karl] Ồ, anh ấy đang đi, anh ấy đang đi, anh ấy đang đi.

- Oh no, he did, he did it.
- Ồ không, anh ấy đã làm, anh ấy đã làm được.

- Let's go.
Bắt đầu nào

- [Karl] Oh my gosh, I'm gonna lose a life here.
- [Karl] Ôi trời ơi, tôi sẽ mất mạng ở đây.

- [MrBeast] Let's see it, all right Nolan,
- [MrBeast] Xem nào, được rồi Nolan,

Nolan's going, Nolan is going.
Nolan đang đi, đang di chuyển

Yeah.
Đúng vậy

- [Nolan] Let's go.
- [Nolan] Đi thôi.

Karl, get ready to lose a heart.
Karl bắt đầu có chút căng thẳng

- [MrBeast] Karl, in front of 20,000,000 people,
- [MrBeast] Karl, trước 20.000.000 người

let's see it.
Nhìn nó này

He's going, he's going, he's going.
Anh ấy đang đi, đang đi và đang đi

He didn't touch a laser.
Anh ấy đã không chạm vào tia laser.

There you go.
Tôi đã tìm thấy điều gì đó

All right boys, come on in.
Được rồi các chàng trai, vào đây

- [Chris] Whoa.
Ôi

- [Karl] No chance.
[Kail] không còn cơ hội

- [MrBeast] Whoever finishes this course last
- [MrBeast] Ai là người hoàn thành điều này cuối cùng

has to do the next one on one leg.
Phải làm gì tiếp theo với một cái chân

- [Karl] Ooh, this is gonna be tricky.
- [Karl] Ồ, chuyện này sẽ phức tạp đấy.

I'm just gonna follow Nolan since he's safe.
Tôi chỉ đi theo Nolan, anh ấy an toàn

- [MrBeast] Oh.
- [MrBeast] Ồ

- Boom, I'm first.
Bùm, tôi đầu tiên

- [Nolan] Oh, oh what's up?
[Nolan] Chuyện gì thế

It's Karl.
Đó là Karl.

Karl hit it first.
Karl chạm vào nó đầu tiên

- [Karl] Yes! - [MrBeast] Karl hit it first,
- [Karl] đúng vậy- [MrBeast] Karl là người đầu tiên

which means Chandler you have to do the next one on one leg.
Có nghĩa là Chandler bạn phải thực hiện bước tiếp theo với một chân

- [Chandler] Oof.
[Chandler] Ồ

- [Karl] Lasers, initiate. (electronic beeping)
- [Karl] Laser, bắt đầu. (tiếng bíp điện tử)

- [Group] Oh.
Ồ

- [Karl] There are two colors this time.
- [Karl] Lần này có hai màu.

- [MrBeast] Wait Chris, oh, Chris is going.
- [MrBeast] Đợi đã Chris, ồ, Chris đang đi

Chris.
Chris

(group exclaiming)
(cả nhóm lên tiếng)

- Ow.
Wow

- [MrBeast] Go through the door to the next level.
- [MrBeast] Đi qua cánh cửa để lên cấp độ tiếp theo.

Chris is down a heart,
Chris mất một mạng

Chandler you have to do it on one leg.
Chandler, cậu phải làm nó với một chân

He's struggling to stand on his own.
Anh ấy đang đấu tranh để tự đứng vững.

- [Nolan] Chandler man.
- [Nolan] chàng trai ơi

Oh.
Trời ạ

(group awwing)
Cả nhóm suýt xoa

- [Nolan] All right.
[Nolan] được rồi

- All the boys be losing lives.
Tất cả chàng trai đều mất mạng

- [Karl] It's so hard.
[Karl] nó quá khó

- There we go, I'm sorry.
- Chúng ta đi thôi, tôi xin lỗi.

I would go strategize of how you don't lose those lives.
Tôi sẽ lên chiến lược làm thế nào bạn không mất những trái tim đó

And then there was two,
Và sau có có hai

what are you guys waiting on?
Các bạn đang chờ đợi điều gì

- [Nolan] You were filming stuff.
[Nolan] bạn đang quay phim

- [Karl] Yeah.
[Karl] đúng vậy

- [MrBeast] No one has been able to do it so far,
- [MrBeast] Đến giờ vẫn chưa ai làm được

will Nolan complete the impossible?
Nolan sẽ hoàn thành điều không thể này sao?

No, watch out, watch out.
Không, coi chừng, coi chừng

(bell dinging)
Tiếng chuông

Get out of here.
Ra khỏi đây

(Nolan sighing)
Nolan thở dài

Karl, everyone has lost a life.
Tất cả mọi người đã mất mạng

- [Karl] Watch this, ready?
- [Karl] Xem này, sẵn sàng chưa?

- There's no way he does this, no way.
Không đời nào anh ấy làm thế, không đời nào

Oh, oh.
Này này

Oh, he hit it. (buzzer sounding)
Ồ anh ấy đã chạm vào nó ( Tiếng còi)

You hit it.
Bạn chạm vào nó

I'm sorry, but even if you are actually dead,
Tôi xin lỗi nhưng ngay cả khi bạn đã chết

you lost a life.
Bạn đã mất mạng

And all four boys lost a life on this course.
Và cả bốn cậu bé đều mất mạng trong cuộc thử thách này

Since they all just lost a life,
Từ khi mà bọn họ mất một mạng

I'm gonna put an extra life right here and not tell them.
Tôi đã đặt một mạng ở đây và không nói với họ

Shh.
Suỵt

For this next stage you can go the second you walk in.
Đối với giai đoạn tiếp theo này, bạn có thể đi lần thứ hai khi bạn bước vào.

Start whenever.
Bắt đầu bất cứ khi nào

- [Chris] Go, go, go, go, go, go, go.
- [Chris] Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.

- [Nolan] Doing this fast now, no more waiting.
- [Nolan] Làm nhanh thôi, không phải đợi nữa.

- [MrBeast] Congratulations, Chris got an extra life.
- [MrBeast] Chúc mừng, Chris có thêm một mạng nữa

- Yeah, woo.
Đúng vậy

- Guys, you gotta be on your toes,
- Các bạn, các bạn phải kiễng chân lên,

there's surprises.
Sẽ có bất ngờ

- [Karl] I'm going to the next stage.
- [Karl] Tôi sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

- [Chris] All right, bye.
[Chris] được rồi, bai bai

- I'm going to take the giant diamond,
- Tôi sẽ lấy viên kim cương khổng lồ,

and they won't see this coming, watch.
Và họ sẽ không thấy điều này sắp xảy ra, hãy quan sát.

I'm going to put it above the door.
Và tôi định đặt nó phía trên cửa

So technically they could just reach up and touch it,
Vì vậy, về mặt kỹ thuật, họ chỉ cần với tay và chạm vào nó

but they won't.
Nhưng họ không

And to distract them even more
Và để đánh lạc hướng họ hơn nữa

I'm gonna put an extra life right here.
Tôi đang đặt một trái tim nữa ở đây

So they're gonna be focused on this,
Vì thế họ sẽ bắt đầu tập trung vào nó

and not even realize the diamond's missing.
Và sẽ không nhận ra bỏ lỡ viên kim cương

- [Chandler] Hello?
- [Chandler] Xin chào?

- [MrBeast] All right, come on in.
- [MrBeast] Được rồi, bắt đầu nào

You can go whenever you want.
Bạn có thể đi bất cứ nơi nào bạn muốn

There might be something on the ground over there.
Có thể có một cái gì đó trên mặt đất đằng kia

- [Chandler] Oh my God, he did it.
[Chandler] chúa ơi, anh ấy đã làm nó

- Boom.
Bùm

- [MrBeast] Don't touch the laser.
- [MrBeast] Đừng chạm vào tia laser.

- Get skinny, wait for them to go down.
Nhẹ nhàng thôi, chờ chúng đi qua

- [MrBeast] Be careful, don't touch the laser,
[MrBeast] Cẩn thận, đừng chạm vào tia laser

touch the box.
Chạm vào chiếc hộp

- Oh no, I'm stuck.
Ồ không, tôi bị kẹt rồi.

- [MrBeast] Wait, Karl join them.
- [MrBeast] Đợi đã, Karl tham gia cùng họ.

- [Karl] Okay. - [Chris] I'm nervous.
- [Karl] Được rồi. - [Chris] Tôi lo lắng.

- I touched it.
Tôi đã chạm vào nó

(electronic dinging)
Tiếng tinh của điện tử

- Think about your sister, this is more than you.
Nghĩ đến em gái cậu, còn hơn cậu

- [Nolan] Is there any punishment for touching it last?
- [Nolan] Có hình phạt nào cho việc chạm vào nó cuối cùng không?

- [MrBeast] No.
- [MrBeast] Không

- [Nolan] Oh, you just wanted to waste our time?
- [Nolan] Oh, bạn chỉ muốn lãng phí thời gian của chúng tôi?

(group exclaiming)
Cả nhóm lên tiếng

- [Karl] Oh, he's good.
- [Karl] Ồ, anh ấy ổn

- [Chandler] Touch it.
- [Chandler] Chạm vào nó

- [MrBeast] All right, congratulations, you all passed.
[MrBeast] Được rồi, xin chúc mừng, tất cả các bạn đã vượt qua.

Check it out.
Kiểm tra nó

You guys have to jump on this, jump on this,
Các bạn phải nhảy lên cái này, nhảy lên cái này

through this, onto the padding.
thông qua cái này, lên phần đệm.

- Okay, so we're all losing a life.
- Được rồi, vậy chúng ta đều mất mạng.

- [MrBeast] Wait, Chris are you ready?
- [MrBeast] Chờ đã, Chris, bạn đã sẵn sàng chưa?

- [Karl] He's going.
[Karl] anh ấy đang đi

- [Group] Oh. - [MrBeast] He did it.
- [Nhóm] Ồ. - [MrBeast] Anh ấy đã làm được.

- [Karl] No, he hit the top for sure.
- [Karl] Không, chắc chắn anh ấy đã lên đến đỉnh

- Oh no, play it back in slow mo.
- Ồ không, phát lại trong giây lát.

(melancholic music)
(nhạc buồn)

- There we go.
- Chúng ta đi thôi.

- [MrBeast] I'll take that.
- [MrBeast] Tôi sẽ lấy cái đó.

- There you go. - [MrBeast] All right,
- Của anh đây. - [MrBeast] Được rồi,

see you at the next level.
Hẹn gặp lại bạn ở cấp độ tiếp theo.

All right, let's see it, Chandler's going, boom.
Được rồi, xem nào, Chandler sẽ đi, bùm.

Boom.
Bùm

(group awwing)
Cả nhóm ồ lên

He touched it too, dude you guys keep kicking the top one.
Anh ấy cũng chạm vào nó, anh bạn cứ đá cái đầu đi.

- What?
Cái gì

- [MrBeast] Chandler go ahead and take a heart off,
- [MrBeast] Chandler hãy tiếp tục và lấy trái tim

Nolan let's see you do it, let's go.
Nolan đang xem bạn làm điều đó, đi thôi.

Boom, boom.
Bùm bùm

Pow.
Pow

I think he got it.
Tôi nghĩ anh ấy đã có được nó

- [Nolan] Yes! - Congratulations.
[Nolan] đúng vậy, chúc mừng

- Let's go.
Bắt đầu nào

- [MrBeast] Let's see if Karl's an athletic freak of nature.
- [MrBeast] Hãy xem Karl có phải là một người yêu thể thao bẩm sinh không nhé.

- I love both these hearts equally,
- Tôi yêu cả hai trái tim này như nhau,

and I'm not gonna lose either.
Và tôi sẽ không thua đâu

Let's do this.
Nào làm nó thôi

- [Chris] No, he hit it.
- [Chris] Không, anh ấy chạm phải nó

- [MrBeast] Did he? - [Chris] Yeah.
- [MrBeast] Phải không? - [Chris] Ừ.

(bell dinging)
Chuông rung

- Karl your leg hit it.
Karl, chân của bạn chạm vào nó

- Here, I got it.
Ở đây, tôi hiểu

(Karl exclaiming)
(Karl kêu lên)

- [MrBeast] The next time you two mess up donezo.
- [MrBeast] Lần sau hai người quậy phá xong.

- [MrBeast] The next time you two mess up donezo.
....................................................................................................

All right, go to the next level.
Được rồi, đến với mức độ tiếp theo nào

- [Chris] Right through here.
- [Chris] Ngay qua đây.

- [MrBeast] Congrats Nolan, you're doing good.
- [MrBeast] Xin chúc mừng Nolan, bạn đang làm rất tốt.

Nolan lost an $800,000 island,
Nolan mất một hòn đảo trị giá 800.000 đô la,

and he lost $100,000 in this video.
và anh ấy đã mất 100.000 đô la trong video này.

If you lose again today,
Nếu bạn thua một lần nữa ngày hôm nay,

you've lost $1,000,000 in videos, congrats.
bạn đã mất 1.000.000 đô la trong video, xin chúc mừng.

(electronic beeping)
Tiếng bíp điện tử

This next one is insane, look how beautiful it is.
Cái tiếp theo này thật điên rồ, nhìn nó đẹp làm sao.

- [Karl] It's actually gorgeous.
- [Karl] Nó thực sự rất đẹp.

- [Nolan] It's pretty nice.
- [Nolan] Nó khá đẹp.

- [MrBeast] One of you might literally lose right now,
- [MrBeast] Một trong số các bạn có thể thua ngay bây giờ

and don't forget who you're playing for.
và đừng quên bạn đang chơi với ai

- I found a heart.
Tôi đã tìm thấy một trái tim

- [Chris] And go.
- [Chris] Và đi đi.

- Hey, wait, wait.
Này đợi, đợi đã

Chandler you are quick,
Chandler cậu nhanh lên

I hid a heart over there and Chandler found it.
Tôi đã giấu một trái tim ở đó và Chandler đã tìm thấy nó.

- Go Nolan. - Let's go!
- Đi nào Nolan. - Đi nào!

- [Karl] He absolutely hit his noggin.
- [Karl] Anh ấy hoàn toàn thành công.

- We're watching the footage back
- Chúng tôi đang xem đoạn phim quay lại

to see if the laser touched Nolan before he touched the box.
Để xem liệu tia laser có chạm vào Nolan trước khi anh ấy chạm vào chiếc hộp hay không.

- [Karl] It hit his noggin.
- [Karl] Nó chạm vào đầu anh ấy.

- See that little spot of your head where it hit?
- Thấy cái chỗ nhỏ trên đầu anh bị nó đập vào không?

See your head where it's purple?
Xem đầu của bạn nơi nó màu tím?

Barely half a second.
Chưa đầy nửa giây.

Here we go, all right, welcome to the two heart gang.
Nào, được rồi, chào mừng đến với băng đảng hai trái tim.

Karl is the only person with one life,
Karl là người duy nhất còn một mạng

if you touch that you're out.
Nếu bạn chạm vào mà bạn ra ngoài.

- [Karl] Touch this?
- [Karl] Chạm vào cái này?

- [Chris] I hate you.
- [Chris] Tôi ghét cậu

- [MrBeast] Oh, he's starting on the safe side.
- [MrBeast] Ồ, anh ấy bắt đầu an toàn rồi.

- Yes I am, I have one life.
Đúng vậy, tôi có một mạng

Oh, that got closer than I thought.
Ồ, nó đến gần hơn tôi nghĩ.

- [Nolan] Lay down.
- [Nolan] Nằm xuống.

- I think I might go.
Tôi nghĩ là tôi có thể đi

- You going?
Cậu đi sao?

Go for it.
Cứ liều thử đi

- [Chris] All right, he's doing it.
[Chris] Được rồi anh ấy đang làm nó

- Oh Karl's in, Karl's in.
- Ồ, Karl vào, Karl vào.

And Chandler's in, you both made it.
Và Chandler tham gia, cả hai người đều thành công.

- [Chandler] Let's go.
[Chandler] đi thôi

- [MrBeast] All right Chris, you're the only one.
- [MrBeast] Được rồi Chris, anh là người duy nhất.

- I'm scared.
Tôi sợ hãi

- [MrBeast] All right Chris, let's go,
- [MrBeast] Được rồi Chris, đi nào

what was that?
Đó là cái gì?

Oh your elbow hit it,
Oh khuỷu tay của bạn chạm nó,

your elbow hit it and your head hit it.
khuỷu tay của bạn đập vào nó và đầu của bạn đập vào nó.

- [Chris] Did it actually? - [MrBeast] Yeah.
- [Chris] Có thật không? - [MrBeast] Ừ.

- Does it drop down?
- Nó có rơi xuống không?

- [Nolan] Yeah, it does.
[Nolan] Đúng vậy.

- Oh, oh wait, it's way taller now.
- Oh, oh đợi đã, nó cao hơn nhiều rồi.

- Yeah, that's what they were waiting for.
- Yeah, đó là những gì họ đang mong đợi

- Oh.
Ồ

Oh.
Ồ

That's how my heart is right now,
Đó là cách trái tim của tôi ngay bây giờ,

and I'm sure that's how my brother's heart is.
và tôi chắc chắn rằng đó là cách trái tim của anh trai tôi.

- [Karl] I thought this was the next stage.
- [Karl] Tôi nghĩ đây là giai đoạn tiếp theo.

- For this next one I have LazarBeam himself on the line,
- Đối với phần tiếp theo, tôi có chính LazarBeam trên đường dây,

because we're using lasers, ironic.
bởi vì chúng tôi đang sử dụng tia laser, ironic

- I get it.
Tôi hiểu rồi

- Is there anything you wanna say?
Bạn có điều gì muốn nói không

20,000,000 people are watching.
20.000.000 người đang xem.

- Do I get money for appearing in this video?
- Tôi có nhận được tiền khi xuất hiện trong video này không?

- No.
Không

All right, so boys, come on in.
Được rồi, các cậu, vào đi.

For this next course guys I let Lazar pick it out,
Đối với thử thách tiếp theo này, tôi để Lazar chọn nó ra,

he said he wanted it hard.
anh ấy nói anh ấy muốn nó khó khăn.

Turn on the lasers.
Bật tia laze.

- [Karl] What?
- [Karl] Cái gì?

- I'm also gonna let Landon decide which two of you
- Tôi cũng sẽ để Landon quyết định xem hai người là ai

are handcuffed together for this next stage.
được còng tay với nhau cho giai đoạn tiếp theo này.

- Wait, what? - Karl and Chandler.
- Chờ đã, cái gì? - Karl và Chandler.

- Yes! - [MrBeast] Karl and Chandler,
- Đúng! - [MrBeast] Karl và Chandler,

all right.
Được rồi

- Lazar, see what you're doing to me?
- Lazar, xem cậu đang làm gì tôi?

- Thank you LazarBeam for coming out,
- Cảm ơn LazarBeam đã xuất hiện,

we're gonna go back to playing with lasers.
Chúng ta sẽ quay lại chơi với laze.

All right Nolan as the man with the most lives--
Được rồi, Nolan là người có nhiều mạng nhất--

- Go. - Technically go.
- Đi. - Kỹ thuật đi.

- [Chris] Nolan, Nolan's doing it.
- [Chris] Nolan, Nolan đang làm điều đó

- [MrBeast] Nolan's rolling.
- [MrBeast] Nolan đang quay.

- [Chris] No way he just did this.
- [Chris] Không đời nào anh ấy vừa làm điều này.

- [MrBeast] Oh, he did it.
- [MrBeast] Ồ, anh ấy đã làm được.

- Congratulations.
Chúc mừng

Oh, that one just appears,
Ồ, cái đó vừa mới xuất hiện,

and that one disappears.
và cái đó biến mất.

- [Chandler] Oh Chris, Chris.
- [Chandler] Ôi Chris, Chris.

- [Chris] Ooh wee.
- [Chris] Ôi trời.

- [MrBeast] All right, will he do it, will he do it,
- [MrBeast] Được rồi, anh ấy sẽ làm chứ, anh ấy sẽ làm chứ,

will he do it?
anh ấy sẽ làm điều đó chứ?

Oh my goodness, he did it.
Ôi chúa ơi, anh ấy đã làm được.

- We're gonna step, step, step,
- Chúng ta sẽ bước, bước, bước,

- We're gonna step, step, step,
- Chúng ta sẽ bước, bước, bước,

once we make it to the corner, shimmy.
một khi chúng tôi đi đến góc, shimmy.

- [Chandler] Come on, come on.
- [Chandler] Nào, nào.

All right, watch out for that one
Được rồi, coi chừng cái đó

that's gonna appear.
Điều đó sẽ xuất hiện

Go, go, go, go, go, go, go, go.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.

- [Karl] Go, go, go, go, go.
- [Karl] Đi, đi, đi, đi, đi.

- [Chandler] Stop. (Karl screaming)
- [Chandler] Dừng lại. (Karl la hét)

Oh, oh, oh, oh.
Ồ ồ ồ ồ.

(Karl screaming)
(Karl la hét)

- Yeah, that's gonna need a replay.
- Yeah, cái đó sẽ cần phát lại.

- That's a photo finish.
Thế là một bức ảnh được hoàn thành

- If somebody touched it it was him,
- Nếu ai đó chạm vào nó thì đó là anh ấy,

but yeah, we killed it.
nhưng vâng, chúng tôi đã giết nó.

- Yeah, yeah, wait what?
- Ừ, ừ, đợi cái gì?

- Hand on.
- Bắt tay vào.

- Yeah, theirs is good.
- Yeah, đồ họ tốt đấy

- Hands on, take that LazarBeam.
- Bắt tay vào lấy LazarBeam đi.

- For this next one whoever finishes first
- Đối với vụ tiếp theo ai xong trước

their sibling gets $10,000.
Anh chị em của họ nhận được 10.000 đô la.

I'm pretty sure they heard me talking about the 10 K,
Tôi khá chắc là họ đã nghe tôi nói về đồng 10K,

come on in.
vào đi.

- Yes I did, I will be going now.
Vâng tôi sẽ đi làm nó ngay bây giờ

Whoa.
....................................................................................................

- If I hit a laser do I still get the 10,000?
- Nếu tôi chạm vào tia laser, tôi vẫn nhận được 10.000 chứ?

- Yes.
Đúng vậy

Wait, all right.
Đợi đã, được rồi.

All right, well Nolan you won the 10 grand.
Được rồi, Nolan, bạn đã giành được 10 đô la.

There we go.
Hóa ra đây

You didn't even let me explain the level.
Anh thậm chí không để tôi giải thích mức độ.

The lights actually flicker.
Đèn thực sự nhấp nháy.

- [Voiceover] Huh?
- [Lồng tiếng] Hả?

- All right, go ahead and do what they were supposed to do,
- Được rồi, hãy tiếp tục và làm những gì họ phải làm,

start flickering them.
Bắt đầu nhấp nháy chúng.

- [Nolan] What?
- [Nolan] Cái gì?

- Yeah, see?
- Ừ, thấy chưa?

(Nolan laughing)
(Nolan cười)

So if you would've waiting literally two seconds
Vì vậy, nếu bạn đã chờ đúng hai giây

you could've got the 10 K without giving up a life.
Bạn có thể có 10 K mà không phải từ bỏ mạng sống.

Now Nolan's only on one life.
Bây giờ Nolan chỉ có một cuộc sống.

Bye Nolan.
Tạm biệt Nolan.

- [Nolan] See ya.
- [Nolan] Hẹn gặp lại.

- Nolan, Chris and Karl all have one life.
- Nolan, Chris và Karl đều có một cuộc đời.

Chandler you're the only one with two still.
Chandler bạn là người duy nhất vẫn còn hai trái tim

- Yep, I'm beating everyone.
- Yep, tôi đang đánh bại tất cả mọi người.

- [MrBeast] Oh, he's doing it, he's doing it.
- [MrBeast] Ồ, anh ấy đang làm, anh ấy đang làm.

Did he touch it? - Did I touch it?
Anh ấy có chạm vào nó không? - Tôi đã chạm vào nó?

- [MrBeast] Karl, he did?
- [MrBeast] Karl, anh ấy đã làm?

- [Karl] Yeah, he did.
- [Karl] Đúng vậy, anh ấy đã làm.

- Oh Chris.
Ồ Chris

- That is not enough time, I sprinted.
- Không đủ thời gian đâu, tôi chạy nước rút.

- But you sprinted just to lose a heart.
- Nhưng bạn đã chạy nước rút chỉ để mất một trái tim.

- Dude, there's no chance you guys are gonna make that.
- Anh bạn, không đời nào các anh làm được đâu.

- Wait a minute, Chris this was your last life,
- Đợi một chút, Chris đây là kiếp trước của anh

you're out of lives.
Bạn đã mất mạng sống cuối cùng

- I've been losing so much recently.
- Dạo này tôi thua nhiều quá.

- Bye.
Tạm biệt

- [MrBeast] Now only three people remain.
- [MrBeast] Bây giờ chỉ còn ba người.

Oh, oh, oh, oh.
Ồ ồ ồ ồ.

He did it, he did it.
Anh ấy đã làm được, anh ấy đã làm được.

- I did it, holy crap.
- Tôi đã làm được rồi, thần thánh ơi.

- Congratulations.
Chúc mừng

You still have two lives.
Bạn vẫn còn hai trái tim

- I'm trying to learn the pattern.
- Tôi đang cố học theo mẫu

- [MrBeast] Oh, no way you just did that,
- [MrBeast] Ồ, không thể nào bạn vừa làm điều đó,

no way you just did that.
Không thể nào, bạn vừa làm điều này

- Yeah baby, yeah!
- Ừ cưng, ừ!

- [MrBeast] Oh my God.
- [MrBeast] Ôi Chúa ơi.

You literally jumped before it turned off.
Bạn thực sự đã nhảy trước khi nó tắt.

- [Karl] Yes I did.
- [Karl] Vâng tôi đã làm.

- Oh my gosh, Chandler you should've saw that.
- Ôi trời, Chandler lẽ ra anh nên thấy điều đó.

- [Chandler] What just happened?
- [Chandler] Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

- Oh my God.
Ôi chúa ơi

- This is Chandler's sister, Nolan's sister,
- Đây là em gái của Chandler, em gái của Nolan,

and Karl's brother.
và anh trai của Karl.

And we're gonna let them watch in the corner.
Và chúng tôi sẽ để họ xem trong góc.

- It's gonna be me guys.
Đó sẽ là tôi, các bạn ơi

- I don't know about that one.
- Tôi không biết về cái đó.

- Come in to what might be
Đến đây, điều đó có thể

the last stage of the competition.
giai đoạn cuối của cuộc thi.

We have a balance beam here,
Chúng ta có một thanh cân bằng ở đây

where you must cross without falling like I just did.
nơi bạn phải vượt qua mà không bị ngã như tôi vừa làm.

By the way Karl and Nolan
Nhân tiện, Karl và Nolan

your sister and brother are on iPads over there.
Chị gái và anh trai của bạn đang sử dụng iPad ở đằng kia.

- [Karl] Hi Sean. - [Nolan] Hello.
- [Karl] Chào Sean. - [Nolan] Xin chào.

- All right, here we go.
- Được rồi, chúng ta đi thôi.

- [MrBeast] All right, Chandler has begun.
- [MrBeast] Được rồi, Chandler đã bắt đầu.

- Whoa, why is it so wobbly?
- Oa, sao lung tung thế?

- [Chris] Chandler, Chandler, no, no.
- [Chris] Chandler, Chandler, không, không.

- [MrBeast] Chandler has two lives, he can afford to fail.
- [MrBeast] Chandler có hai mạng, anh ấy có thể thất bại.

- [Chandler] Just stop wobbling.
- [Chandler] Đừng lắc nữa.

- [MrBeast] Oh, this is not looking good.
- [MrBeast] Ồ, cái này trông không được ổn cho lắm.

- [Nolan] No Chandler!
- [Nolan] Không có Chandler!

- You can play dead as long as you want,
Bạn có thể mất mạng bao nhiêu lần bạn muốn

but I've still gotta rip a heart off.
nhưng tôi vẫn phải xé toạc một trái tim.

(heart exploding)
(tim nổ tung)

All right, Cassidy he only has one heart left.
Được rồi, Cassidy anh ấy chỉ còn một trái tim.

If Karl and Nolan lose here though Cassidy you win.
Nếu Karl và Nolan thua ở đây mặc dù Cassidy, bạn sẽ thắng.

Nolan all you gotta do is balance your way
Nolan tất cả những gì bạn phải làm là cân bằng theo cách của bạn

to 100 grand for your sister.
đến 100 ngàn cho chị gái cậu

- [Karl] Don't think about falling Nebraska boy.
- [Karl] Đừng nghĩ đến việc chàng trai Nebraska bị ngã.

- [MrBeast] Oh no.
- [MrBeast] Ồ không.

Oh, oh he did it, he did it.
Oh, oh anh ấy đã làm được, anh ấy đã làm được.

- Let's go!
- Đi nào!

You got it, lose.
Bạn đã nhận nó, mất.

We going for it.
Chúng tôi sẽ cho nó.

- All you have to do is just balance,
- Tất cả những gì bạn phải làm chỉ là cân bằng,

it's not that hard. - Oh, oh.
nó không phải là khó khăn. - Ồ ồ.

- Just get good.
- Cứ ngoan đi.

- I'm going, I'm going, I'm going.
- Tôi đi, tôi đi, tôi đi.

- [MrBeast] Oh. - [Nolan] Oh look at those...
- [MrBeast] Ồ. - [Nolan] Ôi nhìn mấy cái...

- [MrBeast] He's out, he's out.
- [MrBeast] Anh ấy ra ngoài, anh ấy ra ngoài rồi.

- [Nolan] Let's go.
- [Nolan] Đi thôi.

- Karl.
Karl

I just need to make sure I strip your heart.
Tôi cần chắc chắn tôi lấy một trái tim của bạn

- [Chris] Oof.
- [Chris] trời ơi

- I'll do it for you.
Tôi sẽ làm nó cho bạn

- Just take the shirt off.
Tháo chiếc áo đó ra

All right, yeah bye, goodbye.
Được rồi, tạm biệt

- [Sean] I'm so sad.
- [Sean] Tôi quá buồn

- Yeah, I would be too.
- Ừ, tôi cũng vậy.

All right, I'm gonna hang up (laughs).
Được rồi, tôi cúp máy đây (cười).

You each have one heart left,
Mỗi người còn lại một trái tim

either your sister or your sister
Hoặc là chị gái của bạn

is winning $100,000 diamond.
Sẽ giành được viên kim cương trị giá 100.000 đô la.

- You're going down.
Bạn phải rời khỏi đây rồi

- No, you're going down.
không, anh đang đi xuống

- Let's proceed.
- Hãy tiếp tục.

- Natalie, it's down to me and Chandler.
- Natalie, là ở tôi và Chandler.

- [Natalie] You got this, I know you do.
- [Natalie] Bạn đã nhận được điều này, tôi biết bạn làm.

- It could be the final round,
- Nó có thể là vòng chung kết,

we both have one life left.
cả hai chúng ta còn lại một mạng nữa

I'm gonna try my hardest to win this 100 grand for Cassidy,
Tôi sẽ cố gắng hết sức để giành được 100 nghìn đô này cho Cassidy,

hopefully she'll gimme some.
hy vọng cô ấy sẽ đưa cho tôi một ít.

All right. (Cassidy laughing)
Được rồi. (Cassi cười)

- And now the moment you've all been waiting for.
- Và bây giờ là khoảnh khắc mà tất cả các bạn đang chờ đợi.

Come in gentlemen.
Mời quý vị vào.

Chandler these are your two stools,
Chandler đây là hai chiếc ghế đẩu của bạn,

Nolan these are your two stools.
Nolan đây là hai chiếc ghế đẩu của bạn.

You got have to get to the diamond
Bạn phải có được viên kim cương

using only these two stools.
Chỉ sử dụng hai chiếc ghế đẩu này.

First to grab it wins their sister 100 grand.
Người đầu tiên lấy được nó sẽ giành được 100 nghìn đô cho em gái của họ.

Think of your sisters.
Nghĩ về những em gái của bạn

- I'm thinking.
Tôi đang nghĩ

- [MrBeast] Five,
- [MrBeast] 5

four,
Bốn

three,
Ba

one, go.
Một, đi

All right, if you touch the floor you're out.
Được rồi, nếu bạn chạm sàn, bạn sẽ bị loại.

Once you get on your stools,
Một khi bạn ngồi trên ghế đẩu của mình

Nolan has started.
Nolan đã bắt đầu

I never said you couldn't--
Tôi chưa bao giờ nói rằng bạn không thể--

- [Karl] Whoa.
- [Karl] Wow

- [MrBeast] Here Nolan.
- [MrBeast] Ở đây Nolan.

- [Chandler] I misclicked.
- [Chandler] Tôi bấm nhầm.

- [MrBeast] No sabotage, I helped him.
- [MrBeast] Không phá hoại, tôi đã giúp anh ấy.

That's where they are, and here's the diamond.
Đó là nơi họ đang ở, và đây là viên kim cương.

First to touch it keeps it.
Đầu tiên chạm vào nó giữ nó.

- [Karl] Oh Nolan, he's going.
- [Karl] Oh Nolan, anh ấy đang đi.

- This is insane, oh my goodness.
- Thật điên rồ, trời ơi.

- It hurts my knees so bad.
- Đầu gối đau quá.

Cassidy, you gotta buy me a new knee cap.
Cassidy, bạn phải mua cho tôi một chiếc mũ đầu gối mới.

- [MrBeast] Nolan is clearly out in front,
- [MrBeast] Nolan rõ ràng đang ở phía trước,

they're closing in on the diamond.
Họ đang tiến gần đến viên kim cương.

- Yes, I'm gonna win.
- Vâng, tôi sẽ thắng.

- No, you're not.
Không, bạn không

- [Karl] Oh, oh.
- [Karl] Ồ, ồ.

- [Chris] Go Chandler.
- [Chris] Đi Chandler.

Chandler you gotta go fast.
Chandler, anh phải đi nhanh lên.

- [Karl] Chandler it's do or die.
- [Karl] Chandler là làm hoặc là chết.

It's do or die Chandler.
Đó là làm hay chết Chandler.

- [Karl] Chandler go.
- [Karl] Chandler đi.

- [Nolan] We got it.
- [Nolan] Chúng tôi hiểu

I had it, I had it.
Tôi có nó, tôi có nó

- [MrBeast] Nolan congratulations.
- [MrBeast] Xin chúc mừng Nolan.

- We got it, we got the (indistinct).
- Chúng tôi hiểu rồi, chúng tôi hiểu rồi (không rõ ràng).

You just won not only 100 grand,
Bạn vừa giành được không chỉ 100 ngàn,

but 10,000 on top of it, we can't stop winning.
nhưng 10.000 trên nó, chúng tôi không thể ngừng chiến thắng.

- He just won her $110,000.
- Anh ấy vừa giành được cho cô ấy 110.000 đô la.

That was two times in a row
Đó là hai lần liên tiếp

you almost won your sister 100 grand.
bạn gần như đã giành được 100 nghìn đô cho chị gái mình

(melancholic music)
(nhạc buồn)

- Sorry Cassidy, maybe next time.
- Xin lỗi Cassidy, có thể để lần sau.

- It's okay.
Được rồi

- While you're catching your breath
- Trong khi bạn đang thở

I just wanna say this is actually fake.
Tôi chỉ muốn nói nó là giả mạo

That costs like 20 bucks,
Nó có giá 20 đô

the real diamond is in my pocket.
Viên kim cương thật trong túi của tôi

Legit, this is $100,000 diamond.
Hợp pháp, đây là viên kim cương trị giá 100.000 đô la.

Here, look at it.
Ở đây, hãy nhìn nó

I'm gonna put the real $99,000 diamond in here,
Tôi sẽ đặt viên kim cương thật trị giá 99.000 đô vào đây,

and then we are gonna ship it to his sister.
và sau đó chúng tôi sẽ gửi nó cho chị gái của anh ấy

You just won $110,000,
Bạn vừa giành được 110.000 đô la,

what is going through your mind?
Những gì đang đi qua tâm trí của bạn?

- Honestly, I don't even know what to say.
- Thú thực là tôi cũng không biết nói gì.

This is absolutely so freaking crazy,
Điều này thực sự rất điên rồ

and I am literally shaking.
Và em đã có chút run sợ

You're the best brother I could ever have.
Anh là người anh tốt nhất mà em đã có

- Yeah, I hope so.
Đúng vậy, tôi cũng hy vọng như vậy

- All right, thank you for watching.
Được rồi , cảm ơn vì đã xem

♪ Mr B 6000, oh, oh ♪
♪ Mr B 6000, ồ, ồ ♪

(loud explosion)
(tiếng nổ lớn)

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

giây

Steal This 100K Dollars Diamond, You Keep It
Ăn cắp viên kim cương trăm nghìn đô la này và bạn giữ nó

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra