Home Video
| Đăng Ký
00:00
00:00
>> NARRATOR: The city of Townsville, but enough about that.
>> NGƯỜI DẪN TRUYỆN: Thành phố Townsville, nhưng thôi đủ rồi.

Here is where our story begins.
Đây là nơi câu chuyện của chúng tôi bắt đầu.

>> MAX GOODRICH: So how do you feel about the Powerpuff Girls?
>> MAX GOODRICH: Vậy bạn cảm thấy thế nào về Những Cô Gái Siêu Nhân?

>> KING BACH: They ain't [BLEEP].
>> KING BACH: Cũng được.

>> JOHANN VERA: I used to be a fan, but now... [crying]
>> JOHANN VERA: Đã từng khoái lắm, nhưng giờ thì... [khóc]

>> LOGAN PAUL: They're monsters!
>> LOGAN PAUL: Tụi nó là quái vật!

>> BLOSSOM: I am not a monster!
>> BLOSSOM: Tôi không phải quái vật!

>> JOHANN VERA: She's fricking crazy.
>> JOHANN VERA: Nó điên rồi.

[BUBBLES CRAZY LAUGHING]
[CƯỜI ĐIÊN RỒ]

>> LOGAN PAUL: Ha, I thought they were heroes.
>> LOGAN PAUL: Ha, tưởng tụi nó là anh hùng chứ.

>> KING BACH: They don't save no body.
>> VUA BẠCH: Tụi nó có cứu được ai đâu.

>> BUTTERCUP: I've saved a lot of people.
>> BUTTERCUP: Tôi đã cứu được rất nhiều người.

>> LOGAN PAUL: I call [BLEEP].
>> LOGAN PAUL: Không tin.

>> KING BACH: My [BLEEP] jumped in and drowned.
>> VUA BẠCH: Nhảy vô xong chết đuối.

>> BUTTERCUP: If you can't swim, why the [BLEEP] you in the water?
>> BUTTERCUP: Không biết bơi, vậy xuống nước chi vậy?

>> JOHANN VERA: They've changed.
>> JOHANN VERA: Họ đã thay đổi.

>> LOGAN PAUL: And then I went out with the flower one.
>> LOGAN PAUL: Và sau đó tôi đi chơi với đứa có bông hoa.

>> BLOSSOM: He calls me flower!
>> BLOSSOM: Anh ấy gọi tôi là hoa!

>> LOGAN PAUL: It was the biggest mistake of my life.
>> LOGAN PAUL: Đó là sai lầm lớn nhất đời tôi.

>> BLOSSOM: We had a great time!
>> BLOSSOM: Chúng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời!

>> LOGAN PAUL: She pushed me out of a plane.
>> LOGAN PAUL: Cô ta đẩy tôi ra khỏi máy bay.

>> BLOSSOM: I taught him how to fly!
>> BLOSSOM: Tôi dạy anh ấy cách bay thôi mà!

>> LOGAN PAUL: Look at me.
>> LOGAN PAUL: Nhìn tôi này.

>> BLOSSOM: I make him look better.
>> BLOSSOM: Tôi làm cho anh ấy trông đẹp hơn.

>> LOGAN PAUL: Look at me! Ow, [Bleep].
>> LOGAN PAUL: Nhìn tôi này! Ồ, [Bleep].

>> BLOSSOM: Probably always dreams about me.
>> BLOSSOM: Chắc lúc nào cũng mơ về tôi.

>> LOGAN PAUL: I have nightmares.
>> LOGAN PAUL: Ác mộng thì có.

>> BLOSSOM: He did great for his first time.
>> BLOSSOM: Lần đầu vậy là tuyệt rồi.

>> LOGAN PAUL: I almost lost my life.
>> LOGAN PAUL: Tôi suýt mất mạng đấy.

Alright! Where are we?
Được rồi! Tới đâu rồi?

>> BLOSSOM: You'll see.
>> BLOSSOM: Rồi anh sẽ thấy.

>> LOGAN PAUL: Okay.
>> LOGAN PAUL: Được thôi.

>> BLOSSOM: I'm gonna teach you how to fly.
>> BLOSSOM: Em sẽ dạy anh cách bay.

>> LOGAN PAUL: I don't want to know how to fly!
>> LOGAN PAUL: Nhưng anh không muốn học bay!

[LOGAN SCREAMING]
[LOGAN LA HÉT]

[LOGAN SCREAMING]
[LOGAN LA HÉT]

>> BLOSSOM: I'm the leader!
>> BLOSSOM: Tôi là thủ lĩnh!

I think he lost his phone though when he flew out of the plane.
Hình như anh ấy đã làm rơi điện thoại khi nhảy ra khỏi máy bay.

Cause he hasn't called me back in a while.
Lâu rồi anh ấy không gọi lại cho tôi.

>> JOHANN VERA: Let's not talk about Bubbles.
>> JOHANN VERA: Đừng nói về Bubbles.

I invited her to my house to like Netflix and chill.
Tôi mời cô ấy đến nhà để "xem Netflix và thư giãn".

>> BUBBLES: What's Netflix and chill?
>> BUBBLES: Xem Netflix và thư giãn là gì?

>> JOHANN VERA: And she fricking brought Chili!
>> JOHANN VERA: Và cô ấy đã mang ớt theo!

>> BUBBLES: Chili!
>> BUBBLES: Ớt!

>> JOHANN VERA: Mexican Chili!
>> JOHANN VERA: Ớt Mexico!

I tried to flirt with her and she didn't get it.
Tôi đã cố gắng tán tỉnh cô ấy nhưng cô ấy không hiểu.

>> BUBBLES: I got ready for him. I even had my friend do my makeup.
>> BUBBLES: Tôi đã sẵn sàng cho buổi hẹn. Tôi thậm chí đã nhờ bạn trang điểm hộ.

>> SOFIA VEGARA: What are you doing?
>> SOFIA VERGARA: Bạn đang làm cái gì vậy?

>> BUBBLES: My makeup!
>> BUBBLES: Trang điểm!

>> SOFIA VEGARA: I'm in the middle of work. >> BUBBLES: No. I don't need any help!
>> SOFIA VERGARA: Tôi đang bận việc. >> BUBBLES: Không. Tôi không cần giúp đỡ!

>> SOFIA VEGARA: Let me help you.
>> SOFIA VERGARA: Để tôi giúp.

Hello? Yes I'm busy. I'm doing something important now. Okay? Call me later.
Xin chào? Vâng, tôi đang bận. Bây giờ tôi đang làm một việc quan trọng. Được rồi? Gọi lại cho tôi sau.

>> BUBBLES: You're supposed to do it on my leg.
>> BUBBLES: Phải làm ở chân mới đúng chứ

>> SOFIA VEGARA: Okay! Okay!
>> SOFIA VERGARA: Được rồi! Được rồi!

This is the icing on the cake.
Đây là phần kem phủ.

Finally!
Cuối cùng!

Perfect! Everybody's gonna love it.
Hoàn hảo! Mọi người sẽ rất thích.

>> BUBBLES: I look like you!
>> BUBBLES: Nhìn tôi giống chị!

>> SOFIA VEGARA: You're welcome!
>> SOFIA VERGARA: Không có gì!

>> BUBBLES: Sofia!
>> BUBBLES: Sofia!

>> JOHANN VERA: Sofia Vegara did her makeup? Pft.
>> JOHANN VERA: Sofia Vegara trang điểm à? Pft.

>> BUBBLES: I think he friend zoned me.
>> BUBBLES: Tôi nghĩ anh ấy chỉ coi tôi là bạn.

>> JOHANN VERA: She lit me on fire!
>> JOHANN VERA: Cô ấy châm lửa đốt tôi!

>> BUBBLES: You want some chili?
........................................................................................

>> JOHANN VERA: I can be your hero baby.
>> JOHANN VERA: Anh có thể là người hùng của em.

[JOHANN SCREAMING]
[JOHANN Hét lên]

>> KING BACH: Buttercup.
>> KING BACH: Buttercup.

Like the other two...they nice.
Giống như hai người kia ... khá tốt bụng.

>> BUTTERCUP: I'm the nice one!
>> BUTTERCUP: Tôi là người tốt!

>> KING BACH: I'm a gentleman.
>> KING BACH: Tôi là một quý ông.

>> BUTTERCUP: Gentleman my [BLEEP].
>> BUTTERCUP: Quý ông cái nỗi gì.

>> KING BACH: I tried to pay for the meal, she threatened me.
>> KING BACH: Tôi tính trả tiền ăn, cô ấy dọa tôi.

>> BUTTERCUP: I paid for everything, he's broke!
>> BUTTERCUP: Tôi đã phải trả hết, anh ấy nghèo kiết xác!

>> KING BACH: You know I hate green.
>> KING BACH: Bạn biết tôi ghét màu xanh lá cây.

>> BUTTERCUP: [BLEEP], you wearing green!
>> BUTTERCUP: [BLEEP], anh đang mặc đồ màu xanh lá cây!

>> KING BACH: She got me this silly [BLEEP] shirt.
>> KING BACH: Cô ấy mua cái áo ngớ ngẩn này cho tôi.

>> BUTTERCUP: [BLEEP].
>> BUTTERCUP: [BLEEP].

>> KING BACH: [BLEEP] like this need to be locked up.
>> KING BACH: [BLEEP] như thế này cần phải nhốt lại.

>> BUTTERCUP: Every [BLEEP] time his phone rings it's a side [BLEEP].
>> BUTTERCUP: Mỗi lần [BLEEP] điện thoại của anh ấy đổ chuông thì đó là một [BLEEP].

>> KING BACH: Hm. Sarah she crazy.
>> KING BACH: Hừm. Sarah bị điên đấy.

>> BUTTERCUP: Who the [BLEEP] you sending emoji's to?
>> BUTTERCUP: Gửi icon cảm xúc cho ai vậy?

>> KING BACH: Hey, you know I'm faithful.
>> KING BACH: Em biết anh chung thủy mà.

[BUTTERCUP CLEARS THROAT]
[BUTTERCUP Tằng hắng]

>> BUTTERCUP: So what'd you think?
>> BUTTERCUP: Vậy anh nghĩ sao?

>> KING BACH: Think about what?
>> KING BACH: Nghĩ gì?

>> BUTTERCUP: My hair!
>> BUTTERCUP: Tóc của em!

>> KING BACH: Mmhm.
>> KING BACH: Mmhm.

>> BUTTERCUP: I got lipstick on.
>> BUTTERCUP: Em có son môi.

>> KING BACH: Should have got chapstick on.
>> KING BACH: Nên thêm son dưỡng nữa.

Here let me help you.
Để anh giúp.

>> BUTTERCUP: ???
>>BUTTERCUP: ???

>> KING BACH: I'm just trying to help you out.
>> KING BACH: Anh đang cố giúp em đấy.

>> BUTTERCUP: Damn, you a hater.
>> BUTTERCUP: Mẹ kiếp, đồ đáng ghét.

>> KING BACH: Man, she's funny.
>> KING BACH: Trời ạ, cô ấy thật hài hước.

>> BUTTERCUP: She's funny?
>> BUTTERCUP: Cô ấy thật hài hước?

>> KING BACH: Yeah, business.
>> KING BACH: Vâng, kinh doanh.

>> BUTTERCUP: This is not even a real restaurant.
>> BUTTERCUP: Đây thậm chí không phải là một nhà hàng thực sự.

>> KING BACH: This is Becky's house.
>> KING BACH: Đây là Becky's house.

>> BUTTERCUP: Who are these people?
>> BUTTERCUP: Những người này là ai?

>> KING BACH: I know all them [BLEEP].
>> KING BACH: Anh biết hết tất cả bọn họ [BLEEP].

Mmk. That's Becky, Becky, Becky, Becky and Becky.
Mừm. Đó là Becky, Becky, Becky, Becky và Becky.

>> BUTTERCUP: So this is Becky with the good hair?
>> BUTTERCUP: Vậy đây là Becky với mái tóc đẹp?

>> KING BACH: Can you put her picture down please?
>> KING BACH: Bạn có thể đặt hình của cô ấy xuống được không?

>> BUTTERCUP: Can I get something to drink?
>> BUTTERCUP: Có gì để uống không?

Where the [BLEEP] is mine?
Của tôi đâu?

You lucky I didn't bring my glock today.
May mắn là hôm nay em không mang theo khẩu Glock.

>> KING BACH: Alright, yeah, I got this food coming.
>> KING BACH: Được rồi, vâng, đồ ăn đây.

>> BUTTERCUP: You got food coming? Now you're a good dude. Now we talking.
>> BUTTERCUP: Đồ ăn tới? Đúng là người tốt. Vậy mới phải chứ.

>> KING BACH: Now we talking.
>> KING BACH: Vậy mới phải chứ.

>> BUTTERCUP: Now we talking.
>> BUTTERCUP: Vậy mới phải chứ.

>> KING BACH: And now you paying.
>> KING BACH: Giờ thì em trả tiền.

>> BUTTERCUP: I ain't paying for [BLEEP].
>> BUTTERCUP: Không trả tiền gì cả.

Is that Becky?
Becky đấy à?

Where'd he go?
Anh ấy đâu rồi?

>> LOGAN PAUL: In conclusion...
>> LOGAN PAUL: Tóm lại...

>> KING BACH: For the record...
>> KING BACH: Thành thật mà nói...

>> JOHANN VERA: We all know it...
>> JOHANN VERA: Tất cả chúng ta đều biết...

[BUBBLES, BUTTERCUP
[BUBBLES, BUTTERCUP và BLOSSOM]: Anh ta là một kẻ điên.

[EXIT MUSIC]
[NHẠC KẾT PHIM]

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

giây

The Powerpuff Girls Go On Dates - Lele Pons & Sofia Vergara
Những Cô Gái Siêu Nhân Đi Hẹn Hò - Lele Pons & Sofia Vergara

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra